Traducción de la letra de la canción Scrape Away - The Jam

Scrape Away (original)

SCRAPE AWAY — Paul Weller
Your twisted cynicism — makes me feel sick —
Your open disgust for 'idealistic naive'
You’ve given up hope — you’re jaded and ill
The trouble is your thoughts a catching disease.
Oh — you need to get away
Oh — you need a change of pace
Because you’re all dried up and you don’t believe
You reckon I’m dreaming when I say I still feel real,
You say you work for yourself and it’s the only way
But I look at you talking and to me you just scrape away —
What makes once young minds get in this state,
Is it age or just the social climate?
You’re talking like some fucking hardened MP
You’re saying power’s all
And it’s power you NEED!
Oh — you need to get away
Oh — you need a change of pace
Because you’ve given up on hope —
You’re emotionless —
You’ve no need for love it’s just hate, hate, hate.
But I look at you shaking and it is you —
Who is scraping away.
You who is scraping away.
SMITHER-JONES — Bruce Foxton
Here we go again, it’s Monday at last,
He’s heading for the Waterloo line.
To catch the 8am fast, its usually dead on time,
Hope it isn’t late, got to be there by nine.
Pin stripe suit, clean shirt and tie,
Stops off at the corner shop, to buy The Times
'Good Morning Smithers-Jones'
'How's the wife and home?'
'Did you get the car you’ve been looking for?'(repeat)
Let me get inside, let me take control of you,
We could have some good times,
All this worry will get you down,
I’ll give you a new meaning to life — I don’t think so.
Sitting on the train, you’re nearly there
You’re a part of the production line,
You’re the same as him, you’re like tin-sardines,
Get out of the pack, before they peel you back.
Arrive at the office, spot on time,
The clock on the wall hasn’t yet struck nine.
'Good Morning Smithers-Jones',
'The boss wants to see you alone'.
'I hope its the promotion you’ve been looking for'(repeat)
'Come in Smithers old boy'
'Take a seat, take the weight off your feet'.
'I've some news to tell you'
'There's no longer a position for you'-
'Sorry Smithers-Jones'.
Put on the kettle to make some tea
It’s all a part of feeling groovy
Put on your slippers turn on the TV
It’s all a part of feeling groovy
It’s time to relax now you’ve worked your arse off
But the only one smilin’is the sun tanned boss
Work and work and work and work til you die
Cause there’s plenty more fish in the sea to fry.
LITTLE BOY SOLDIERS — Paul Weller
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don’t listen,
These days I find that we’re out of touch,
These days I find that I’m too busy,
So why the attention now you want my assistance —
what have you done for me?
You’ve gone and got yourself in trouble,
Now you want me to help you out.
These days I find that I can’t be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I’ve got no choice so here I come — war games.
I’m up on the hills playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You’re one of us and we love you for that.
Think of honour, Queen and country.
You’re a blessed son of the British Empire,
God’s on our side and so is Washington.
Come out on the hills with the little boy soldiers.
Come on outside — I’ll sing you a lullabye,
And tell the tale of how goodness prevailed.
We ruled the world — we killed and robbed,
The fucking lot — but we don’t feel bad.
It was done beneathe the flag of democracy,
You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —
Yes I do —
These days I find that I can’t be bothered,
To argue with them — well, what’s the point?
Better to take your shots and drop down dead,
then they send you home in a pine overcoat.
With a letter to your mum
Saying 'find enclosed one son, one medal'- and a note to say he won.

(traducción)

SCRAPE AWAY — Paul Weller
Tu retorcido cinismo, me hace sentir enfermo,
Tu abierta repugnancia por la 'idealista ingenua'
Has perdido la esperanza, estás hastiado y enfermo
El problema es que tus pensamientos son una enfermedad contagiosa.
Oh, tienes que escapar
Oh, necesitas un cambio de ritmo
Porque estás todo seco y no crees
Crees que estoy soñando cuando digo que todavía me siento real,
Dices que trabajas para ti y es la única manera
Pero te miro hablando y para mí simplemente rascas—
¿Qué hace que una vez que las mentes jóvenes lleguen a este estado,
¿Es la edad o solo el clima social?
Estás hablando como un maldito parlamentario endurecido.
Estás diciendo que el poder es todo
¡Y es poder lo que NECESITAS!
Oh, tienes que escapar
Oh, necesitas un cambio de ritmo
Porque te has rendido en la esperanza —
No tienes emociones
No necesitas amor, es solo odio, odio, odio.
Pero te miro temblando y eres tú...
Quién está raspando.
Tú que estás raspando.
SMITHER-JONES: Bruce Foxton
Aquí vamos de nuevo, es lunes por fin,
Se dirige a la línea de Waterloo.
Para tomar el rápido de las 8 a. m., por lo general llega a tiempo,
Espero que no sea tarde, tengo que estar allí a las nueve.
Traje a rayas, camisa y corbata limpias,
Se detiene en la tienda de la esquina para comprar The Times
"Buenos días Smithers-Jones"
'¿Cómo está la esposa y el hogar?'
'¿Conseguiste el auto que estabas buscando?' (repetir)
Déjame entrar, déjame controlarte,
Podríamos pasar buenos momentos,
Toda esta preocupación te deprimirá,
Te daré un nuevo significado a la vida, no lo creo.
Sentado en el tren, estás casi allí
Eres parte de la línea de producción,
Eres igual que él, eres como sardinas en lata,
Sal de la manada, antes de que te peleen.
Llegar a la oficina, puntual,
El reloj de la pared aún no ha dado las nueve.
'Buenos días Smithers-Jones',
'El jefe quiere verte a solas'.
'Espero que sea el ascenso que estabas buscando' (repetir)
'Adelante, Smithers, viejo'
'Toma asiento, quítate el peso de los pies'.
'Tengo algunas noticias que contarte'
'Ya no hay un puesto para ti'-
'Lo siento, Smithers-Jones'.
Poner la tetera para hacer un poco de té
Todo es parte de sentirse maravilloso
Ponte las pantuflas enciende la tele
Todo es parte de sentirse maravilloso
Es hora de relajarse ahora que has trabajado duro
Pero el único que sonríe es el jefe bronceado
Trabaja y trabaja y trabaja y trabaja hasta que mueras
Porque hay muchos más peces en el mar para freír.
PEQUEÑOS SOLDADOS — Paul Weller
Es gracioso cómo nunca supiste cuál era mi nombre,
Nuestro único contacto fue un formulario para la elección.
En estos días encuentro que no escuchas,
En estos días encuentro que estamos fuera de contacto,
En estos días encuentro que estoy demasiado ocupado,
Entonces, ¿por qué la atención ahora que quieres mi ayuda?
¿Qué has hecho por mí?
Te has ido y te has metido en problemas,
Ahora quieres que te ayude.
En estos días encuentro que no puedo ser molestado,
En estos días encuentro que todo es demasiado,
Para tomar un arma y dispararle a un extraño,
Pero no tengo elección, así que aquí vengo: juegos de guerra.
Estoy en las colinas jugando a los niños soldados,
Servicio de reconocimiento a las 5:30.
Dispara, dispara, dispara y mata a los nativos,
Eres uno de nosotros y te amamos por eso.
Piensa en el honor, la reina y el país.
Eres un hijo bendito del Imperio Británico,
Dios está de nuestro lado y Washington también.
Sal a las colinas con los pequeños soldados.
Ven afuera, te cantaré una canción de cuna,
Y cuenta la historia de cómo prevaleció la bondad.
Gobernábamos el mundo, matamos y robamos,
El jodido lote, pero no nos sentimos mal.
Se hizo bajo la bandera de la democracia,
Creerás, y yo lo creo, sí lo creo, sí lo creo,
Sí -
En estos días encuentro que no puedo ser molestado,
Para discutir con ellos, bueno, ¿cuál es el punto?
Es mejor tomar tus tiros y caer muerto,
luego te envían a casa con un abrigo de pino.
Con una carta para tu madre
Diciendo 'encontrar adjunto un hijo, una medalla'- y una nota para decir que ganó.