Traducción de la letra de la canción Set The House Ablaze - The Jam

Set The House Ablaze (original)

I was in the pub last night
A mutual friend of ours said
He’d seen you in the uniform
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
I think we’ve lost our perception —
I think we’ve lost sight of the goals we should
be working for
I think we’ve lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it
I wish that there was some way
I could try to fight it
Scream and shout it —
But something you said set the house ablaze!
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to
It has nothing to do with humanity
It is cold, hard and mechanical.

(traducción)

yo estaba en el pub anoche
Un amigo mutuo dijo
te había visto con el uniforme
Sí, el cinturón de cuero se ve varonil.
La marimacho de las botas negras
Pero ay que cabron para bajar
Promesas promesas
Ofrecen soluciones reales
Pero el odio nunca ha ganado por mucho tiempo
Eras de mente tan abierta
Pero por alguien cegado
Y ahora tu letrero dice cerrado.
Promesas promesas
Ofrecen soluciones reales
Pero el odio nunca ha ganado por mucho tiempo
Creo que hemos perdido nuestra percepción.
Creo que hemos perdido de vista los objetivos que deberíamos
estar trabajando para
Creo que hemos perdido la razón
¡Tropezamos a ciegas y esa visión debe ser restaurada!
Desearía que hubiera algo
podría hacer al respecto
Desearía que hubiera alguna manera
Podría intentar luchar contra eso
Grita y grita -
¡Pero algo que dijiste incendió la casa!
Se llama adoctrinamiento.
Y sucede en todos los niveles
Pero no tiene nada que ver con la igualdad.
No tiene nada que ver con la democracia
Y aunque profesa
No tiene nada que ver con la humanidad.
Es frío, duro y mecánico.