Traducción de la letra de la canción The Combine - The Jam

The Combine (original)

And life is very difficult, when you’re in the crowd
When you’re in the crowd, you see things as they really are
You can smell the fear and hate, generated by all around —
I wanna breakaway, but the ties are too strong
Wanna go on holiday, but the crowd says i can’t
See life is very different, when you’re in the crowd
Oh, sometimes in the night, i wish i was faraway
But then i realize, even escape will be in vain
I wanna close my eyes and be like the rest
I mean, nobody wants to die, although the crowd say they do Look, life is very intricate, when you’re in the crowd
Life becomes the movies
And everyone has a role
It’s easy being the actor
When the combine’s the only star —
Sunday papers
And the dailies
Ena sharples
Page 3 girls
News at ten
War in rhodesia
Far away
In a distant land
But we’re alright
We’re nice and warm here
No one to hurt us Except ourselves

(traducción)

Y la vida es muy difícil, cuando estás en la multitud
Cuando estás en la multitud, ves las cosas como realmente son
Puedes oler el miedo y el odio generados por todo alrededor:
Quiero separarme, pero los lazos son demasiado fuertes
Quiero ir de vacaciones, pero la multitud dice que no puedo
Ver la vida es muy diferente, cuando estás en la multitud
Oh, a veces en la noche, desearía estar lejos
Pero luego me doy cuenta de que incluso escapar será en vano
Quiero cerrar los ojos y ser como el resto
Quiero decir, nadie quiere morir, aunque la multitud dice que sí. Mira, la vida es muy intrincada, cuando estás en la multitud.
La vida se convierte en las películas.
Y todos tienen un rol
Es fácil ser el actor
Cuando la combinación es la única estrella,
Periódicos dominicales
y los diarios
afiladores de ena
pagina 3 chicas
Noticias a las diez
guerra en rodesia
Lejos
En una tierra lejana
pero estamos bien
Somos agradables y cálidos aquí.
Nadie que nos haga daño Excepto nosotros mismos