Traducción de la letra de la canción The Great Depression - The Jam

The Great Depression (original)

I think we must have all gone mad
Maybe right turned over
They promise us the earth
Instead we’ve got the great depression
Now you’re free and easy with the base
You blame your brothers and sisters
And neurotics say «sod the rest»
It’s the new dissention
Into the abyss
By pushing forwards
It’s always down
It’s a desperate war
You’re trying to blow yourselves up You don’t care who you stand… with the help about
Hey hey — well that’s not the way
No sense or reason in your fussing and fighting
And your violent obsession
Who’s ever really left feeling fine
After the great depression?
No sense of purpose in the competion
Keeping up with the Jones’s
You buy a house,
You buy a car
You buy a marriage and a bed of roses
Into the abyss
By pushing forwards
It’s always down
It’s a desperate war
You’re trying to blow yourselves up You don’t care who you stand … with the help about
Hey hey — well that’s not the way

(traducción)

Creo que debemos habernos vuelto locos
Tal vez a la derecha volteada
Nos prometen la tierra
En cambio, tenemos la gran depresión
Ahora eres libre y fácil con la base
Culpas a tus hermanos y hermanas
Y los neuróticos dicen «al diablo con el resto»
Es la nueva disensión
Dentro del abismo
Empujando hacia adelante
siempre esta abajo
es una guerra desesperada
Están tratando de inflarse No les importa a quién representen... con la ayuda de
Oye, oye, bueno, ese no es el camino.
Sin sentido o razón en tu queja y pelea
Y tu violenta obsesión
¿Quién se ha ido alguna vez sintiéndose bien?
¿Después de la gran depresión?
Sin sentido de propósito en la competencia
Mantenerse al día con los Jones
Compras una casa,
te compras un auto
Compras un matrimonio y un lecho de rosas
Dentro del abismo
Empujando hacia adelante
siempre esta abajo
es una guerra desesperada
Están tratando de inflarse No les importa a quién representen... con la ayuda de
Oye, oye, bueno, ese no es el camino.