Traducción de la letra de la canción The Planner's Dream Goes Wrong - The Jam

The Planner's Dream Goes Wrong (original)

Letting loose the lunatics — wasn’t the greatest of ideas
Giving them plans and money to squander —
Should have been the worst of our fears
The dream life luxury living was a pleasant No. 10 whim,
But somewhere down the line of production
They left out human beings
They were gonna build communities
It was going to be pie in the sky —
But the piss stench hallways and broken down lifts
Say the planners dream went wrong
If people were made to live in boxes
God would have given them string
To tie around their selves at bed time
And stop their dreams falling through the ceiling
And the public school boy computers —
Keep spewing out our future —
The house in the country designs the 14th floor
Old Mrs. Smith don’t get out much more —
Coitus interruptus 'cause of next doors rows
Your washing gets nicked when the lights go out —
Baby’s scream in the nightmare throng
But planners just get embarrassed when their plans GO WRONG!

The Planner's Dream Goes Wrong (traducción)

Dejar sueltos a los lunáticos no fue la mejor de las ideas
Dándoles planes y dinero para despilfarrar—
Debería haber sido el peor de nuestros miedos
La vida de lujo de la vida de ensueño era un agradable capricho número 10,
Pero en algún lugar de la línea de producción
Dejaron fuera a los seres humanos.
Iban a construir comunidades
Iba a ser un pastel en el cielo:
Pero los pasillos hediondos y los ascensores averiados
Dicen que el sueño de los planificadores salió mal
Si la gente estuviera hecha para vivir en cajas
Dios les hubiera dado cuerda
Para atarse a sí mismos a la hora de acostarse
Y evitar que sus sueños caigan por el techo
Y las computadoras de los chicos de la escuela pública...
Sigue vomitando nuestro futuro—
La casa en el campo diseña el piso 14
La anciana señora Smith no sale mucho más...
Coitus interruptus por las filas de al lado
Tu ropa sucia se daña cuando se apagan las luces.
El grito del bebé en la multitud de pesadilla
¡Pero los planificadores simplemente se avergüenzan cuando sus planes salen mal!