Traducción de la letra de la canción Thick As Thieves - The Jam

Thick As Thieves (original)

Times were so tough, but not as tough as they are now,
We were so close and nothing came between us — and the world —
No personal situations.
Thick as thieves us, we’d stick together for all time,
and we meant it but it turns out just for a while,
we stole — the friendship that bound us together —
We stole from the schools and their libraries,
We stole from the drugs that sent us to sleep,
We stole from the drink that made us sick,
We stole anything that we couldn’t keep,
And it was enough — we didn’t have to spoil anything,
And always be as thick as thieves.
Like a perfect stranger — you came into my life,
Then like the perfect lone ranger — you rode away — rode away,
rode away — rode away.
We stole the love from young girls in ivory towers,
We stole autumn leaves and summer showers,
We stole the silent wind that says you are free,
We stole everything that we could see,
But it wasn’t enough — and now we’ve gone and spoiled everthing,
Now we’re no longer as thick as thieves.
You came into my life —
Then like a perfect stranger you walked away — walked away —
walked away — walked away.
Thick as thieves us — we’d stick together for all time,
and we meant it but it turns out just for awhile,
we stole the friendship that bound us together.
We stole the burning sun in the open sky,
We stole the twinkling stars in the black night,
We stole the green belt fields that made us believe,
We stole everything that we could see.
But something came along that changes our minds,
I don’t know what and I don’t know why,
But we seemed to grow up in a flash of time,
While we watched our ideals helplessly unwind.
No — we’re no longer as thick as thieves — no,
We’re not as thick as we used to be — no,
We’re no longer as thick as thieves — no,
We’re not as thick as we used to be —
no it wasn’t enough — and we’ve gone and spoiled everything
Now we’re no longer as thick as thieves.

(traducción)

Eran tiempos tan duros, pero no tanto como ahora,
Estábamos tan cerca y nada se interpuso entre nosotros y el mundo.
Sin situaciones personales.
Gruesos como ladrones, nos mantendríamos juntos para siempre,
y lo decimos en serio, pero resulta que solo por un tiempo,
robamos, la amistad que nos unía,
Robamos de las escuelas y sus bibliotecas,
Le robamos a la droga que nos mandó a dormir,
Robamos de la bebida que nos enfermaba,
Robamos todo lo que no pudimos conservar,
Y fue suficiente, no tuvimos que estropear nada,
Y ser siempre tan gruesos como ladrones.
Como un perfecto extraño, llegaste a mi vida,
Luego, como el perfecto llanero solitario, te alejaste, cabalgaste,
se alejó cabalgó - se alejó cabalgando.
Robamos el amor de las jóvenes en torres de marfil,
Robamos las hojas de otoño y las lluvias de verano,
Robamos el viento silencioso que dice que eres libre,
Robamos todo lo que pudimos ver,
Pero no fue suficiente, y ahora nos hemos ido y lo hemos estropeado todo,
Ahora ya no somos tan gruesos como los ladrones.
Llegaste a mi vida -
Luego, como un perfecto extraño, te alejaste, te alejaste,
se alejó, se alejó.
Gruesos como ladrones, nos mantendríamos juntos para siempre,
y lo decimos en serio, pero resulta que solo por un tiempo,
robamos la amistad que nos unía.
Robamos el sol ardiente en el cielo abierto,
Robamos las estrellas centelleantes en la noche negra,
Robamos los campos del cinturón verde que nos hicieron creer,
Robamos todo lo que pudimos ver.
Pero algo llegó que nos hizo cambiar de opinión,
no sé qué y no sé por qué,
Pero parecíamos crecer en un instante,
Mientras observábamos cómo nuestros ideales se relajaban impotentes.
No, ya no somos tan gruesos como los ladrones, no,
No somos tan gruesos como solíamos ser, no,
Ya no somos tan gruesos como los ladrones, no,
No somos tan gruesos como solíamos ser—
no, no fue suficiente, y lo estropeamos todo
Ahora ya no somos tan gruesos como los ladrones.