Traducción de la letra de la canción To Be Someone - The Jam

To Be Someone (original)

To be someone must be a wonderful thing
A famous footballer a rock singer
or a big film star, yes I think I would like that
To be rich and have lots of fans
have lots of girls to prove that I’m a man
And be No. 1 — and liked by everyone
Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me and I dig them
And the bread I spend — is like my fame — it’s quickly diminished
And there’s no more swimming in a guitar shaped pool
no more reporters at my beck and call
no more cocaine it’s only ground chalk
no more taxis now we’ll have to walk
But didn’t we have a nice time —
didn’t we have a nice time
Oh wasn’t it such a fine time
I realize I should have stuck to my guns
instead shit out to be one of the bastard sons
and lose myself — I know it was wrong — but it’s cost me a lot
And there’s no more drinking after the club shuts down,
I’m out on me arse with the rest of the clowns
It’s really frightening without a bodyguard
so I stay confined to my lonely room

To Be Someone (traducción)

Ser alguien debe ser algo maravilloso
Un futbolista famoso un cantante de rock
o una gran estrella de cine, sí, creo que me gustaría eso
Ser rico y tener muchos fans
tengo muchas chicas para demostrar que soy un hombre
Y ser n.º 1 y del agrado de todos
Drogarme con mis amigas de moda
Realmente me cagan y yo los cavo
Y el pan que gasto, es como mi fama, rápidamente disminuye
Y ya no se puede nadar en una piscina con forma de guitarra
no más reporteros a mi entera disposición
no más cocaína, solo es tiza molida
no más taxis ahora tendremos que caminar
Pero, ¿no lo pasamos bien?
¿No lo pasamos bien?
Oh, ¿no fue un buen momento?
Me doy cuenta de que debería haberme apegado a mis armas
en cambio, cagar para ser uno de los hijos bastardos
y perderme, sé que estuvo mal, pero me costó mucho
Y no se bebe más después de que el club cierra,
Estoy fuera de mi culo con el resto de los payasos
Es realmente aterrador sin un guardaespaldas.
así que me quedo confinado en mi habitación solitaria