Traducción de la letra de la canción Trans-Global Express - The Jam

Trans-Global Express (original)

Ordinary people don’t get time to think
not that it’s their fault
cos you have to hustle and bustle about your work
just to make sure the food gets bought
goverments threaten you with recession
then they threaten you with war
how the other side wants to take away
all the things you ain’t got no more
keep us divided with their greed and hate
keep you struggling to put the food on your plate.
Imagine if tomorrow the workers went on strike
not just British Leyland but the whole world
who would earn their profits?
who would make their bombs?
you’d see the hands of oppression fumble
and their systems crash to the ground
and you men in uniform will have to learn the lesson too
not to turn against your own kind
whenever governments tell you to.
Get the trans-global express moving
and see our marvellous leaders quiver
they know that if it happens
their lazy days are over
the day the working people join together
we’ll all rest much more easy
the responsibilty you must bear
when it’s your own future in your hands
maybe a hard one to face up to but at least you will own yourself!

Trans-Global Express (traducción)

La gente común no tiene tiempo para pensar
no es que sea su culpa
porque tienes que apurarte con tu trabajo
solo para asegurarse de que se compre la comida
los gobiernos te amenazan con recesión
luego te amenazan con la guerra
cómo el otro lado quiere quitar
todas las cosas que ya no tienes
mantenernos divididos con su codicia y odio
mantenerte luchando para poner la comida en tu plato.
Imagínese si mañana los trabajadores se fueran a la huelga
no solo British Leyland sino el mundo entero
¿Quién obtendría sus ganancias?
¿Quién haría sus bombas?
verías las manos de la opresión a tientas
y sus sistemas se estrellan contra el suelo
y ustedes, los hombres de uniforme, también tendrán que aprender la lección
no volverse contra los de tu propia especie
siempre que los gobiernos te lo indiquen.
Haz que el trans-global express se mueva
y ver a nuestros maravillosos líderes temblar
saben que si pasa
sus días de ocio han terminado
el dia que el pueblo trabajador se una
todos descansaremos mucho más tranquilos
la responsabilidad que debes asumir
cuando es tu propio futuro en tus manos
tal vez uno difícil de enfrentar, ¡pero al menos serás dueño de ti mismo!