Traducción de la letra de la canción Pork Chop - The Jazz Passengers, Deborah Harry

Pork Chop (original)

Uh, roy?
Yes deutch?
It’s about my hats
What about them?
I mean, they bring something out in me.
i…
I don’t want that something, I want my hats back
Why just… we’re supposed to be friends… people who like each other want to
see each other’s lives enriched in some way…
You were seen last night in a restaurant havingdinnerwith one of my hats
It’s a small thing
You know…
When I say you’re a pork chop you best believe you’re a pork chop
P-o-r-k
When a fella comes a callin' and you’re waiting there til morning…
He’s a pork chop
Pork chop
When he’s whistlin his romances, and he’s making other glances…
He’s a pork chop
Pork chop
He’s a running and a dancing while he paints the town a special blue
Teaching roller skating to the missing farm, that’s the way he do
So I care about things
He can play mysterioso and everybody knows so
He’s a pork chop
Pork chop
Gonna leave me at the altar reading comic books by faulkner
He’s a pork chop
Pork chop
He’s dragging his ass round, promises he said he’d do
And I knew
He’d be ringin me this evening so suprised to hear me screaming «you're a pork chop!
Pork chop!»
I take issue
You should try faulkner
I should what?!
Try faulkner
…soundsdirty
Look.
the thing is this: I am a doer
Huh!
There are doers and there are don’ters
Yes, yes…
I may not be there for you, but I am doing things
Yes… uh huh…
That’s a responsible person, a caring person, not what you say, a jambone de
pork, whatever.
Wha… wait a second.
just wait a second…
I try to tell my feelings, and he’s looking at the ceiling
He’s a pork chop
Pork chop
On and on about abuses, and he’s sitting being useless
He’s a pork chop
(that's for sure!)
He’s dragging his ass round, promises he said he’d do
And I knew
He’d be ringin me this evening so suprised to hear me screaming «you're a pork chop!
Pork chop!»
I am suprised!
I don’t know why…

(traducción)

¿Roy?
¿Sí, alemán?
Se trata de mis sombreros
¿Que hay de ellos?
Quiero decir, sacan algo de mí.
i…
No quiero ese algo, quiero mis sombreros de vuelta
¿Por qué solo… se supone que debemos ser amigos… las personas que se gustan quieren
ver las vidas de los demás enriquecidas de alguna manera...
Te vieron anoche en un restaurante cenando con uno de mis sombreros
es una cosa pequeña
Sabes…
Cuando digo que eres una chuleta de cerdo, es mejor que creas que eres una chuleta de cerdo
Cerdo
Cuando un tipo llama y estás esperando allí hasta la mañana...
es una chuleta de cerdo
Chuleta de cerdo
Cuando está silbando sus romances, y está haciendo otras miradas...
es una chuleta de cerdo
Chuleta de cerdo
Está corriendo y bailando mientras pinta la ciudad de un azul especial.
Enseñando patinaje sobre ruedas a la granja desaparecida, así es como lo hace.
Así que me preocupo por las cosas
Puede jugar al misterio y todo el mundo lo sabe.
es una chuleta de cerdo
Chuleta de cerdo
Voy a dejarme en el altar leyendo cómics de Faulkner
es una chuleta de cerdo
Chuleta de cerdo
Está arrastrando el culo, promete que dijo que lo haría
Y yo sabía
Estaría llamándome esta noche tan sorprendido de oírme gritar «¡eres una chuleta de cerdo!
¡Chuleta de cerdo!"
tengo un problema
deberías probar faulkner
¡¿Debería qué?!
prueba faulkner
…suena sucio
Mirar.
la cosa es esta: yo soy un hacedor
¡Eh!
Hay hacedores y no hacen
Sí Sí…
Puede que no esté ahí para ti, pero estoy haciendo cosas
Sí… eh eh…
Eso es una persona responsable, una persona solidaria, no lo que dices, un jambone de
cerdo, lo que sea.
Qué... espera un segundo.
solo espera un segundo...
Intento contarle mis sentimientos, y él está mirando al techo.
es una chuleta de cerdo
Chuleta de cerdo
Una y otra vez sobre abusos, y él está sentado siendo un inútil
es una chuleta de cerdo
(¡eso es seguro!)
Está arrastrando el culo, promete que dijo que lo haría
Y yo sabía
Estaría llamándome esta noche tan sorprendido de oírme gritar «¡eres una chuleta de cerdo!
¡Chuleta de cerdo!"
¡Estoy sorprendido!
no sé por qué...