Traducción de la letra de la canción Upside Down - The Jesus & Mary Chain

Upside Down (original)

We’re moving 'round and 'round
Can’t hear a single sound
And when I hit the ground
I heard a ringing sound
Uh-huh-huh
I heard a ringing sound
And my head hit the ground
Uh-huh-huh
Inside I’m upside down
You live with so much carelessness
'Cause no one takes you serious
That makes you feel so dangerous
You wish you never was but you can’t see
And if you feel there’s no one else
That you’re all alone, you’re by yourself
Your life is like a broken shell
It really doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Knowing you can’t see
Inside I feel so bad
So low I feel so sad
Feels like I’m going mad
Best friend I’ve ever had
Uh-huh-huh
Feels like I’m going mad
Best friend I’ve ever had
Uh-huh-huh
So low I feel so sad
You live with so much carelessness
'Cause no one takes you serious
And now you think you’re dangerous
You never was but you can’t see
And if you feel there’s no one else
You’re all alone and by yourself
Your life is like a broken shell
It really doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Knowing you can’t see
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down

(traducción)

Nos estamos moviendo 'vueltas y 'vueltas
No puedo escuchar un solo sonido
Y cuando toque el suelo
Escuché un sonido de timbre
Uh-huh-huh
Escuché un sonido de timbre
Y mi cabeza golpeó el suelo
Uh-huh-huh
Por dentro estoy al revés
Vives con tanto descuido
Porque nadie te toma en serio
Eso te hace sentir tan peligroso
Desearías no haberlo sido nunca, pero no puedes ver
Y si sientes que no hay nadie más
Que estás solo, estás solo
Tu vida es como un caparazón roto
Realmente no me importa
no me importa
no me importa
Sabiendo que no puedes ver
Por dentro me siento tan mal
Tan bajo que me siento tan triste
Se siente como si me estuviera volviendo loco
El mejor amigo que he tenido
Uh-huh-huh
Se siente como si me estuviera volviendo loco
El mejor amigo que he tenido
Uh-huh-huh
Tan bajo que me siento tan triste
Vives con tanto descuido
Porque nadie te toma en serio
Y ahora crees que eres peligroso
Nunca fuiste pero no puedes ver
Y si sientes que no hay nadie más
Estás solo y solo
Tu vida es como un caparazón roto
Realmente no me importa
no me importa
no me importa
Sabiendo que no puedes ver
Al revés
Al revés
Al revés
Al revés
Al revés
Al revés
Al revés
Al revés
Al revés
Al revés