Traducción de la letra de la canción Vegetable Man - The Jesus & Mary Chain

Vegetable Man (original)

In yellow shoes I get the blues
Though I walk the street in my plastic feet,
With blue velvet trousers makes me feel pink,
There’s a kind of stink about blue velvet trousers,
In my paisley shirt, I look a jerk,
And my turquoise waistcoat is quite out of sight,
But oh, oh, my haircut looks so bad!
Vegetable man, where are you?
So I changed my gear and I found my knees,
And I cover them up with the latest cuts,
And my pants and my socks I bought in a box,
It don’t take long to buy nylon socks,
The watch, black watch, my watch with a black face,
And the date in a little hole,
And all the lot is what I’ve got,
It’s what I wear, it’s what you see,
It must be me, it’s what I am…
Vegetable man, where are you?
Ha, ha ha ha, ha ha ha.
Ha, ha ha ha, ha ha ha.
Oh I’ve been looking all over the place for a place for me,
But it ain’t anywhere,
It just ain’t anywhere.
Vegetable man (vegetable man),
Vegetable man (vegetable man),
Vegetable man (vegetable man),
Vegetable man (vegetable man),
He’s the kind of guy that you just gotta see if you can,
Vegetable man…

(traducción)

En zapatos amarillos tengo los azules
Aunque camino por la calle con mis pies de plástico,
Con pantalones de terciopelo azul me hace sentir rosa,
Hay una especie de hedor en los pantalones de terciopelo azul,
En mi camisa de cachemir, me veo un idiota,
Y mi chaleco turquesa está completamente fuera de la vista,
¡Pero oh, oh, mi corte de pelo se ve tan mal!
Hombre vegetal, ¿dónde estás?
Así que cambié mi equipo y encontré mis rodillas,
Y los tapo con los últimos cortes,
Y mis pantalones y mis calcetines los compré en una caja,
No se tarda mucho en comprar calcetines de nailon,
El reloj, reloj negro, mi reloj con esfera negra,
Y la fecha en un agujerito,
Y todo el lote es lo que tengo,
Es lo que uso, es lo que ves,
Debo ser yo, es lo que soy...
Hombre vegetal, ¿dónde estás?
Ja, ja ja ja, ja ja ja.
Ja, ja ja ja, ja ja ja.
Oh, he estado buscando por todas partes un lugar para mí,
Pero no está en ninguna parte,
Simplemente no está en ningún lado.
hombre vegetal (hombre vegetal),
hombre vegetal (hombre vegetal),
hombre vegetal (hombre vegetal),
hombre vegetal (hombre vegetal),
Es el tipo de persona que tienes que ver si puedes,
Hombre vegetal…