Traducción de la letra de la canción She Does The Woods - The Last Shadow Puppets

She Does The Woods (original)

Lazy afternoon strolls make for her howls
At the trees
Going home with trouble written in dirt on
Her knees
There’s nowhere else to be
Off into the long grass I want her to drag me away
Every single footpath that I ever try and take
She’ll circumnavigate
They pass us by and we’re just out of view
They don’t have a clue
They’re in ones they’re in twos
They’re in sensible shoes
They’re in purple cagoules
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
And like no one else could
She does the woods
Faces made for daylight
Ought to be out of the house
You’d do the moon and back twice easy
Just to kiss half of her mouth
She’s what it’s all about
They pass us by and we’re just out of view
They don’t have a clue
They’re in ones they’re in twos
They’re in sensible shoes
They’re in purple cagoules
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
And like no one else could
She does the woods
She turns my back to the earth and shows me that’s where I’m meant to be
I hear the chirps from the birds as if they heard somebody coming
I see her lit from behind looking down on me
In front of a natural tapestry that’s like a
Spirograph of branches that dance on the breeze
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
And like no one else could-
(She does the woods)

(traducción)

Los paseos perezosos por la tarde hacen que sus aullidos
en los arboles
Volviendo a casa con problemas escrito en suciedad en
sus rodillas
No hay otro lugar donde estar
A la hierba alta quiero que me arrastre lejos
Cada sendero que intento y tomo
ella circunnavegará
Pasan junto a nosotros y estamos fuera de la vista
no tienen ni idea
Están en uno, están en dos
Están en zapatos sensibles
Están en bolsas moradas
Ella saltará al río
Desearás ser el agua
Y como nadie más podría
ella hace el bosque
Caras hechas para la luz del día
Debería estar fuera de la casa
Harías la luna y volverías dos veces fácil
Solo para besar la mitad de su boca
ella es de lo que se trata
Pasan junto a nosotros y estamos fuera de la vista
no tienen ni idea
Están en uno, están en dos
Están en zapatos sensibles
Están en bolsas moradas
Ella saltará al río
Desearás ser el agua
Y como nadie más podría
ella hace el bosque
Ella me da la espalda a la tierra y me muestra que es donde debo estar
Escucho los trinos de los pájaros como si oyeran que alguien se acerca
La veo iluminada desde atrás mirándome
Frente a un tapiz natural que es como un
Espirógrafo de ramas que bailan en la brisa
Ella saltará al río
Desearás ser el agua
Ella saltará al río
Desearás ser el agua
Y como nadie más podría-
(Ella hace el bosque)