Traducción de la letra de la canción The Bourne Identity - The Last Shadow Puppets

The Bourne Identity (original)

Now I know jealousy, I caught you talking to the real me
Can’t tell you how unhappy that shit makes me
If you hear him calling, promise you’ll ignore him
He’s kind of my enemy
Wherever I’m on to something good you see
He always waltzes in to spoil it for me
And I can see him starting, wanna break my heart then thats the way to do it
Glass bottomed ego, it’s still afloat but can’t you see the cracks
Appearing in the base?
There ain’t no ejector seat
When you’re longing for the sweet smell of self esteem
And you’ve got yourself as a back seat driver
Spilled the unspillable beans
And I’ve dreamed every single impossible dream
Just can’t remember any of the details
Let’s just have a buzz because by the time done, fucking beating myself up,
there’ll be nothing left to love
I feel like the sequel, you wanna see but you were kind of hoping
They would never make
Yeah I’m the mystery man, that’s been unmasked
I’m getting caught, in my own trap
I’m leaning in, to kiss the past goodbye
Yeah I’ll be leaving now, I’ll be making tracks
And I doubt that I’ll be coming back
Oh the night is young, baby make it last
Cause you know it’s growing up so fast
Glass bottomed ego, it’s still afloat but can’t you see the cracks
Appearing in the base?

(traducción)

Ahora conozco los celos, te atrapé hablando con mi verdadero yo
No puedo decirte lo infeliz que me hace esa mierda
Si lo escuchas llamar, promete que lo ignorarás
Es una especie de mi enemigo
Donde sea que esté en algo bueno, verás
Siempre entra para estropearlo
Y puedo verlo comenzar, quiero romperme el corazón, entonces esa es la manera de hacerlo
Ego con fondo de cristal, todavía está a flote pero no puedes ver las grietas
¿Aparece en la base?
No hay asiento eyector
Cuando anhelas el dulce olor de la autoestima
Y te tienes a ti mismo como conductor del asiento trasero
Derramó los frijoles no derramables
Y he soñado cada sueño imposible
Simplemente no puedo recordar ninguno de los detalles
Vamos a tener un zumbido porque para cuando termine, golpeándome a mí mismo,
no quedará nada que amar
Me siento como la secuela, quieres ver pero estabas esperando
Ellos nunca harían
Sí, soy el hombre misterioso, eso ha sido desenmascarado
Estoy siendo atrapado, en mi propia trampa
Me inclino para despedirme del pasado
Sí, me iré ahora, haré pistas
Y dudo que vuelva
Oh, la noche es joven, cariño, haz que dure
Porque sabes que está creciendo tan rápido
Ego con fondo de cristal, todavía está a flote pero no puedes ver las grietas
¿Aparece en la base?