Traducción de la letra de la canción One Way - The Levellers

One Way (original)

There’s only one way of life
And that’s your own
My father when I was younger
Took me up on to the hill
That looked down on the city smog
Above the factory spill
He said this is where I come
When I want to be free
Well he never was in his lifetime
But these words stuck with me
I ran from all of this
And I climbed that highest hill
And looked down on my life
Beneath the factory spill
I looked down onto my life
As the family disgrace
Then to all my friends on the starting line
Their wages off to chase
And all my friends and all their jobs
And all the bloody waste
I grew up, learned to love and laugh
Circled A’s on the underpass
But the noise we thought would never stop
Died a death as the punks grew up
And we choked on our dreams
We wrestled with our fears
Running through the heartless concrete streets
Chasing our ideas
And the problems of the world
Won’t be solved by this guitar
And they won’t stop coming either
By the life I’ve had so far
And the bright lights of my home town
Won’t be getting any dimmer
Though their calling has receded now
Like some old distant singer
And they don’t seem so appealing
To the eyes of this poor sinner

(traducción)

Solo hay una forma de vida
Y eso es tuyo
Mi padre cuando yo era más joven
Me llevó a la colina
Eso despreciaba el smog de la ciudad
Por encima del derrame de la fábrica
Él dijo que aquí es donde vengo
Cuando quiero ser libre
Bueno, él nunca lo fue en su vida
Pero estas palabras se quedaron conmigo
Huí de todo esto
Y subí esa colina más alta
Y miró hacia abajo en mi vida
Debajo del derrame de la fábrica
Miré hacia abajo en mi vida
Como la desgracia familiar
Luego a todos mis amigos en la línea de salida
Sus salarios para perseguir
Y todos mis amigos y todos sus trabajos
Y todos los malditos desperdicios
Crecí, aprendí a amar y reír
A en un círculo en el paso subterráneo
Pero el ruido que pensamos que nunca se detendría
Murió de muerte mientras los punks crecían
Y nos ahogamos en nuestros sueños
Luchamos con nuestros miedos
Corriendo por las calles de cemento sin corazón
Persiguiendo nuestras ideas
Y los problemas del mundo
No será resuelto por esta guitarra
Y tampoco dejarán de venir
Por la vida que he tenido hasta ahora
Y las luces brillantes de mi ciudad natal
No recibirá ningún atenuador
Aunque su llamado ha retrocedido ahora
Como un viejo cantante distante
Y no parecen tan atractivos
A los ojos de este pobre pecador