Traducción de la letra de la canción Retirement Song - The Longest Johns

Retirement Song (original)

I’ve been roaming all my life, and now I’ve found a lady wife, I’m staying
right here
Oh, I won’t go sailing anymore, I won’t obey the oceans call, I’m staying right
here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 14 I was Cabin boy, to fearsome Captain Buckleroy, I’m staying right here
When I was sick he ordered cat-a-nine, until I said that I felt fine,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 20 I manned that crows nest and captain said «I was the best»,
I’m staying right here
But I nearly lost my eyes to God, just looking out for old cape cod,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 25 no man alive could match my skills for gun’en, I’m staying right here
But the Captain he got drunk one night and sank the blasted cannon,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Captain died at 28 and by then I was his first mate, I’m staying right here
Oh they tried to give me his command but I was hungry for the land,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Stepped ashore at Felix stow and made for Bristol by the road, I’m staying
right here
Well I fell in love, when, first, I saw, her, Avon county’s finest daughter,
and now she’s got me staying right here
Hoo-hey
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty, little, woman, is, all, I, need

(traducción)

He estado vagando toda mi vida, y ahora que he encontrado una esposa, me quedo
aquí mismo
Oh, ya no iré a navegar, no obedeceré la llamada de los océanos, me quedaré bien
aquí
Seré un hombre de la tierra, seré un hombre de los árboles, seré un hombre,
donde sea que esté mi mujer
No seré compañero de ningún capitán, no seré siervo de los mares
Porque esta hermosa mujercita es todo lo que necesito
A los 14 era grumete del temible Capitán Buckleroy, me quedo aquí
Cuando estaba enfermo, me pidió cat-a-nine, hasta que dije que me sentía bien,
me quedo aquí
Seré un hombre de la tierra, seré un hombre de los árboles, seré un hombre,
donde sea que esté mi mujer
No seré compañero de ningún capitán, no seré siervo de los mares
Porque esta hermosa mujercita es todo lo que necesito
A los 20 tripulaba ese nido de cuervos y el capitán decía «yo era el mejor»,
me quedo aquí
Pero casi pierdo mis ojos para Dios, solo buscando el viejo Cape Cod,
me quedo aquí
Seré un hombre de la tierra, seré un hombre de los árboles, seré un hombre,
donde sea que esté mi mujer
No seré compañero de ningún capitán, no seré siervo de los mares
Porque esta hermosa mujercita es todo lo que necesito
A los 25 ningún hombre vivo podría igualar mis habilidades para gun'en, me quedo aquí
Pero el Capitán se emborrachó una noche y hundió el cañón reventado,
me quedo aquí
Seré un hombre de la tierra, seré un hombre de los árboles, seré un hombre,
donde sea que esté mi mujer
No seré compañero de ningún capitán, no seré siervo de los mares
Porque esta hermosa mujercita es todo lo que necesito
El capitán murió a los 28 y para entonces yo era su primer oficial, me quedo aquí.
Oh, trataron de darme su mando, pero tenía hambre de la tierra,
me quedo aquí
Seré un hombre de la tierra, seré un hombre de los árboles, seré un hombre,
donde sea que esté mi mujer
No seré compañero de ningún capitán, no seré siervo de los mares
Porque esta hermosa mujercita es todo lo que necesito
Desembarqué en Felix Stow y me dirigí a Bristol por la carretera, me quedo
aquí mismo
Bueno, me enamoré cuando, por primera vez, la vi, la mejor hija del condado de Avon,
y ahora ella me tiene quedándome aquí
Hoo-hey
Seré un hombre de la tierra, seré un hombre de los árboles, seré un hombre,
donde sea que esté mi mujer
No seré compañero de ningún capitán, no seré siervo de los mares
Porque esta hermosa mujercita es todo lo que necesito
Seré un hombre de la tierra, seré un hombre de los árboles, seré un hombre,
donde sea que esté mi mujer
No seré compañero de ningún capitán, no seré siervo de los mares
Porque esta hermosa y pequeña mujer es todo lo que necesito