Traducción de la letra de la canción A Downside To The Upstairs - The Lucksmiths

A Downside To The Upstairs (original)

It was a fine idea in autumn
On the palest afternoons
Parallelograms of sunshine fell across the room
I woke up and it was winter
With the rain across the roofs
And the weather turned me into a bit of a recluse
If I needed an excuse
That mistake was mine to make, I know
Even so
Seasons come and seasons go
I threw open both the windows
With the coming of the spring
There were weeks I didn’t want for anything
I guess I should have seen it coming
But summer caught me unawares
I found out there was a downside to the upstairs
That mistake was mine to make, I know
Even so
Seasons come and seasons go
Oh!
the humidity
Oh!
the stupidity

(traducción)

Fue una buena idea en otoño
En las tardes pálidas
Los paralelogramos de la luz del sol caían por la habitación.
Desperté y era invierno
Con la lluvia a través de los techos
Y el clima me convirtió en un poco de un recluso
Si necesitaba una excusa
Ese error fue mío, lo sé
Aún así
Las estaciones vienen y las estaciones van
Abrí ambas ventanas
Con la llegada de la primavera
Hubo semanas que no quise para nada
Supongo que debería haberlo visto venir
Pero el verano me pilló desprevenido
Descubrí que había un inconveniente en el piso de arriba
Ese error fue mío, lo sé
Aún así
Las estaciones vienen y las estaciones van
¡Vaya!
La humedad
¡Vaya!
la estupidez