Traducción de la letra de la canción Weatherboard - The Lucksmiths

Weatherboard (original)

It was summer when she moved in
And it was winter when she moved out again
And the sky was usually blue
And the single bed was big enough for two
It’s funny the things that stay with you
Her jewellery on the table and the smell of her perfume
The candle wax on the carpet, singing in the supermarket
And the wall paper in her bedroom
I’ll never understand how it happened like this
I drew an open hand and she drew a fist
I drew an arrow and a heart, she drew a razor and a wrist
She said 'I love you when it’s sunny'
But the sun refused to shine
And I was crucified on the clothes line
She stole a magazine from the laundromat
Did it weigh upon her conscience as it lay upon her lap
The body is willing but the mind is weak
The champagne is chilling and the wine is cheap
The milk was always spilling and we cried ourselves to sleep
It was summer when she moved in
And it was winter when she moved house again
The boxes on the floor
And the note that she pinned to my door
This house is made of sticks
This house is made of straw
This house is made of bricks
This house is made of weatherboard

Weatherboard (traducción)

Era verano cuando se mudó
Y era invierno cuando se mudó de nuevo
Y el cielo era generalmente azul
Y la cama individual era lo suficientemente grande para dos.
Es gracioso las cosas que se quedan contigo
Sus joyas sobre la mesa y el olor de su perfume
La cera de la vela en la alfombra, cantando en el supermercado
Y el papel de la pared en su dormitorio
Nunca entenderé cómo sucedió así
Dibujé una mano abierta y ella dibujó un puño
Dibujé una flecha y un corazón, ella dibujó una navaja y una muñeca
Ella dijo 'Te amo cuando hace sol'
Pero el sol se negó a brillar
Y me crucificaron en el tendedero
Robó una revista de la lavandería
¿Pesó sobre su conciencia mientras yacía sobre su regazo?
El cuerpo está dispuesto pero la mente es débil
El champán es escalofriante y el vino es barato
La leche siempre se derramaba y lloramos hasta dormirnos
Era verano cuando se mudó
Y era invierno cuando se mudó de casa otra vez
Las cajas en el piso
Y la nota que clavó en mi puerta
Esta casa está hecha de palos
Esta casa está hecha de paja
Esta casa está hecha de ladrillos.
Esta casa está hecha de tablones de madera.