Traducción de la letra de la canción English Murder Mystery - The Lucksmiths

English Murder Mystery (original)

I love her but she loves Agatha Christie
And she’s so wrapped up in the English Murder Mystery
I was nowhere near the scene of the crime
I was nowhere around at the time
Someone dropped arsenic in Mr Robinson’s wine
Getting angry doesn’t suit her
Says her English literature tutor
She’s a sheep in wolves clothing
It’s a bad disguise
I couldn’t help noticing with due surprise
That she’s dotted her t’s and crossed her i’s
And she wants to take me away to a hotel in
Bornmouth for the holidays
What’s murder and suspense between good friends?
We took a cliched clifftop walk
And I made the mistake of mentioning Peter Falk
She says American TV has killed the murder mystery
'Cause the killer’s always caught by 10.23
I had the motive but she gave me the means
A dagger in the drawing room just after tea
She was Miss Scarlet with embarrassment
And envy turned me Reverend Green
I love her but she loves Agatha Christie
She’s dead serious about her family history
But she made me promise that I’d never hurt her
She looked so suspicious at the supper I served her
One mans meat is another man’s murder
And she wants to put me away in a room without a view for a long holiday
What’s prosecution and defence?
What’s common law and common sense?
What’s a barbed wire electrified fence between friends?

English Murder Mystery (traducción)

Yo la amo pero ella ama a Agatha Christie
Y ella está tan envuelta en el misterio del asesinato inglés
No estaba cerca de la escena del crimen.
No estaba por ningún lado en ese momento
Alguien echó arsénico en el vino del Sr. Robinson
Enojarse no le conviene
dice su tutor de literatura inglesa
Ella es una oveja con piel de lobo
es un mal disfraz
No pude evitar darme cuenta con la debida sorpresa
Que ella ha salpicado sus t y cruzado sus i
Y me quiere llevar a un hotel en
Bornmouth para las vacaciones
¿Qué es el asesinato y el suspenso entre buenos amigos?
Dimos un paseo cliché por lo alto de un acantilado
Y cometí el error de mencionar a Peter Falk
Ella dice que la televisión estadounidense ha matado el misterio del asesinato.
Porque el asesino siempre es atrapado por 10.23
yo tenia el motivo pero ella me dio los medios
Una daga en el salón justo después del té.
Ella era la señorita Scarlet con vergüenza.
Y la envidia me convirtió en Reverendo Green
Yo la amo pero ella ama a Agatha Christie
Ella es muy seria acerca de su historia familiar.
Pero ella me hizo prometer que nunca la lastimaría
Parecía tan suspicaz en la cena que le serví
La carne de un hombre es el asesinato de otro hombre
Y me quiere encerrar en un cuarto sin vista por unas largas vacaciones
¿Qué es acusación y defensa?
¿Qué es el derecho consuetudinario y el sentido común?
¿Qué es una cerca electrificada con alambre de púas entre amigos?