Traducción de la letra de la canción Cat In Sunshine - The Lucksmiths

Cat In Sunshine (original)

You tell me you don’t like the way I comb my hair
But there are two of us at this table
Only one of us doesn’t care
You’re so engrossed in what you read
And you’re not really there
Can tell you all my troubles
And all you say is 'yeah, yeah, yeah'
Television’s off tonight
I heard somebody cry outside
The smells of spring are everywhere
Getting mixed up with my own
Could’ve sworn I heard you say this house was not your home
Medicine cabinet is your only friend
Your greatest fear is telephone
Here it comes again
You look like so many adjectives
But what you are is what I’m not
You come round here in a brand new shirt
And announce that you’re a brand new girl
But you stole that line
And you probably stole the shirt as well
Sometimes I have to wonder why
I’d only take an inch and you gave me a mile
It’s got more to do with stupidity
Than it has to do with style
Every time you come round here
I never know just what you’ll wear
And I’m sitting here in yesterdays underwear
Do you have to try hard to look as though you really couldn’t care
A friend once told me apathy looks good on her
You look like so many similes
What you are is a cat in sunshine
And when you’re here I feel like D Day is here
All those songs about burning houses are giving me ideas
If I hear those words once more I’ll pour the petrol on the floor
And I’ll watch the flames caress your door
You look like so many analogies
But what you are is a cat in sunshine
A cat in sunshine, a canary in a coal mine

(traducción)

Me dices que no te gusta como me peino
Pero somos dos en esta mesa
Solo a uno de nosotros no le importa
Estás tan absorto en lo que lees
Y no estás realmente allí
Puedo contarte todos mis problemas
Y todo lo que dices es 'sí, sí, sí'
La televisión está apagada esta noche
Escuché a alguien llorar afuera
Los olores de la primavera están en todas partes
Confundirme con los míos
Podría haber jurado que te escuché decir que esta casa no era tu hogar
El botiquín es tu único amigo
Tu mayor miedo es el teléfono
Aquí viene de nuevo
Pareces tantos adjetivos
Pero lo que eres es lo que yo no soy
Vienes aquí con una camiseta nueva
Y anunciar que eres una chica nueva
Pero te robaste esa línea
Y probablemente también robaste la camisa.
A veces tengo que preguntarme por qué
Solo tomaría una pulgada y me diste una milla
Tiene más que ver con la estupidez
Que tiene que ver con el estilo
Cada vez que vienes por aquí
Nunca sé qué te pondrás
Y estoy sentado aquí en ropa interior de ayer
¿Tienes que esforzarte para parecer como si realmente no te importara
Una amiga me dijo una vez que la apatía le sienta bien
Te ves como tantos símiles
Lo que eres es un gato al sol
Y cuando estás aquí, siento que el Día D está aquí
Todas esas canciones sobre casas en llamas me están dando ideas
Si escucho esas palabras una vez más, derramaré gasolina en el piso.
Y veré las llamas acariciar tu puerta
Te ves como tantas analogías
Pero lo que eres es un gato al sol
Un gato al sol, un canario en una mina de carbón