Traducción de la letra de la canción A Hiccup In Your Happiness - The Lucksmiths

A Hiccup In Your Happiness (original)

The start is the hardest part
To step inside and announce a newly broken heart
And Louise, you’re ill at ease
You bite your thumb and tug your skirt below your knees
And it hurts even more than you thought
The words get caught
And sad as you are, you’re glad of the wine you brought
I’ve no idea what you need to hear
My mother used to say «there's always next year»
But please don’t despair, Louise
Today will end and your heart will mend, if by degrees
And it hurts even more than you thought
And it feels like forever just now
But one day you’ll look back on this
As a hiccup in your happiness…

A Hiccup In Your Happiness (traducción)

El comienzo es la parte más difícil
Para entrar y anunciar un nuevo corazón roto
Y Louise, estás inquieta
Te muerdes el pulgar y te tiras de la falda por debajo de las rodillas
Y duele aún más de lo que pensabas
Las palabras quedan atrapadas
Y por más triste que estés, te alegras del vino que trajiste
No tengo idea de lo que necesitas escuchar
Mi madre solía decir «siempre hay el próximo año»
Pero, por favor, no te desesperes, Louise.
Hoy terminará y tu corazón se reparará, si poco a poco
Y duele aún más de lo que pensabas
Y se siente como una eternidad justo ahora
Pero un día recordarás esto
Como un hipo en tu felicidad…