Traducción de la letra de la canción A Sobering Thought (Just When One Was Needed) - The Lucksmiths

A Sobering Thought (Just When One Was Needed) (original)

Sunlight seeps beneath the bedroom door
The new day can no longer be denied
You’re puzzled by the puddles on the floor
It’s time that I came clean about last night
I got a phone call from a friend I seldom see
Who thought we had some catching up to do
Suffice to say I didn’t disagree
And when I left I left the porch light on for you
Oh, it was such a sultry night
Half the city was outside
Just like moths drawn to the lights
And the stars were several
So we found ourselves a mediocre bar
And lost ourselves amongst the demimonde
A beer for every year that we’d let pass
And at «time» we wondered where the time had gone
Oh, but the breeze was beautiful
As we stumbled past the school
And upon the swimming pool
It was just too perfect
Atop the cyclone fence
I could almost see the sense in heading home
But the laughter of a friend
From the shadows of the shallow end…
Oh, when we finally fled the scene
Drunk and giddy with chlorine
God, I almost felt fifteen
Slinking down the street at night
Another minute more
And we both would have been caught
It’s a sobering thought
Just when one was needed

A Sobering Thought (Just When One Was Needed) (traducción)

La luz del sol se filtra por debajo de la puerta del dormitorio
El nuevo día ya no se puede negar
Estás desconcertado por los charcos en el suelo.
Es hora de que aclare lo de anoche
Recibí una llamada telefónica de un amigo al que rara vez veo
¿Quién pensó que teníamos que ponernos al día?
Basta con decir que no estoy en desacuerdo
Y cuando me fui dejé la luz del porche encendida para ti
Oh, fue una noche tan bochornosa
La mitad de la ciudad estaba afuera
Al igual que las polillas atraídas por las luces
Y las estrellas eran varias
Así que nos encontramos en un bar mediocre
Y nos perdimos entre el demimonde
Una cerveza por cada año que dejábamos pasar
Y en el «tiempo» nos preguntábamos dónde se había ido el tiempo
Oh, pero la brisa era hermosa
Mientras tropezábamos más allá de la escuela
Y sobre la piscina
Era demasiado perfecto
Encima de la cerca del ciclón
Casi podía ver el sentido de irme a casa
Pero la risa de un amigo
Desde las sombras del extremo poco profundo...
Oh, cuando finalmente huimos de la escena
Borracho y mareado con cloro
Dios, casi me siento quince
Deslizándose por la calle por la noche
otro minuto mas
Y los dos hubiésemos sido atrapados
Es un pensamiento aleccionador
Justo cuando se necesitaba uno