Traducción de la letra de la canción After The After Party - The Lucksmiths

After The After Party (original)

Even the most familiar face
Can disappear without a trace
Amidst a crowd of theatregoers
I had been waiting for a while
My stare mistaken for a smile
Till I found the person
No-one knows as well as I do
A hug hello and I’m beside you again
I know the lines to read between
And when you’ve stolen every scene
For good and all, the curtain closes
And though you mightn’t win awards
The audience applauds
No-one knows as well as I do
The untold hours till I’m beside you again
But tomorrow when you wake
And you feel a little flat
I won’t make the mistake
Of reminding you of that
The understudy understands
The patience it demands
We’re enjoying what we’ll just call champagne
If they could only act their age
But all the world’s a stage they’re going through
After the after party is over
And the last of the cast is removed from the sofa
Then, and only then, am I beside you again
Late at night on threadbare carpet
So in the cold, hard light of the supermarket
Please!
There were grazes on my knees

After The After Party (traducción)

Incluso la cara más familiar
Puede desaparecer sin dejar rastro
En medio de una multitud de espectadores
había estado esperando por un tiempo
Mi mirada confundida con una sonrisa
Hasta que encontré a la persona
nadie sabe tan bien como yo
Un abrazo hola y estoy a tu lado otra vez
Sé las líneas para leer entre
Y cuando hayas robado cada escena
Para bien y todo, se cierra el telón
Y aunque es posible que no ganes premios
El público aplaude
nadie sabe tan bien como yo
Las horas incalculables hasta que esté a tu lado otra vez
Pero mañana cuando despiertes
Y te sientes un poco plano
no cometeré el error
De recordarte eso
El suplente entiende
La paciencia que exige
Estamos disfrutando de lo que llamaremos champán
Si solo pudieran actuar según su edad
Pero todo el mundo es una etapa por la que están pasando
Después de que termine la fiesta posterior
Y el último del elenco es retirado del sofá
Entonces, y solo entonces, estoy a tu lado otra vez
Tarde en la noche en la alfombra raída
Así que en la luz fría y dura del supermercado
¡Por favor!
Había raspaduras en mis rodillas