Traducción de la letra de la canción Beer Nut - The Lucksmiths

Beer Nut (original)

All the streets look the same 'til I’m fumbling for change
Light on the porch like we had arranged
Home street home, it cheers me
Pat my pockets for the key
The boys and I have been throwing back glasses in big stone houses
Waiting glazed for the man to rouse us
Those two in despair
After this round we’re square
Yeah, we’re square
There’s many a slip between lager and lip
Conversation gets average and mean
Half asleep and seeing double
It’s time for me to leave
Stood for a second while my eyes demisted
My head like a pretzel, salty and twisted
Stepped into the hail for a taxi
It’s raining ice, but «Just relax» he said
Christ you’re up across town
You look like a ghost
Just try and keep it down
Keep it down…
There’s many a slip between lager and lip
Conversation gets average and mean
Half asleep and seeing double
It’s time for me to leave
When I come home full up
You sigh «Come here beer nut»

Beer Nut (traducción)

Todas las calles se ven iguales hasta que estoy buscando a tientas el cambio
Luz en el porche como lo habíamos arreglado
Hogar, calle, hogar, me alegra
Patea mis bolsillos por la llave
Los chicos y yo hemos estado tirando vasos en grandes casas de piedra
Esperando vidriosos a que el hombre nos despierte
Esos dos desesperados
Después de esta ronda estamos cuadrados
Sí, somos cuadrados
Hay muchos deslices entre la cerveza y el labio
La conversación se vuelve promedio y media
Medio dormido y viendo doble
es hora de que me vaya
Me detuve por un segundo mientras mis ojos se desvanecían
Mi cabeza como un pretzel, salado y retorcido
Entró en el granizo para un taxi
Está lloviendo hielo, pero «Solo relájate» dijo
Cristo, estás al otro lado de la ciudad
pareces un fantasma
Solo trata de mantenerlo bajo
Mantenerla baja…
Hay muchos deslices entre la cerveza y el labio
La conversación se vuelve promedio y media
Medio dormido y viendo doble
es hora de que me vaya
Cuando llego a casa lleno
Suspiras «Ven aquí cervecería»