Traducción de la letra de la canción California in Popular Song - The Lucksmiths

California in Popular Song (original)

So love, you’ve had about enough
Of leaning into the winter wind
Eyes down and collar up
While leaves from European trees
Lie shin-deep in the gutters
Down these cold and golden streets
It’s time you left this town behind
And though you promised not to cry when you said goodbye
Your eyes are bright with wine
And oh, so are mine
But I think it only fair to warn you
All those songs about California lied
The stars won’t shine tonight
It isn’t going to be alright
Oh dear — you’ve had it up to here
But if those dark clouds reach to the empty beach
Well at least the coast is clear
And so, before you turn to go
A few hopeful words from some vacuous verse
You remember from the radio
Well, maybe so

California in Popular Song (traducción)

Así que amor, ya has tenido suficiente
De apoyarse en el viento de invierno
Ojos abajo y cuello arriba
Mientras que las hojas de los árboles europeos
Acuéstese hasta las espinillas en las alcantarillas
Por estas calles frías y doradas
Es hora de que dejes atrás esta ciudad
Y aunque prometiste no llorar al despedirte
Tus ojos brillan con el vino
Y oh, también lo son los míos
Pero creo que es justo advertirte
Todas esas canciones sobre California mintieron
Las estrellas no brillarán esta noche
no va a estar bien
Oh querido, lo has tenido hasta aquí
Pero si esas nubes oscuras llegan a la playa vacía
Bueno, al menos la costa está despejada.
Y así, antes de que te vuelvas a ir
Algunas palabras esperanzadoras de algún verso vacuo
Te acuerdas de la radio
Bueno, tal vez así