Traducción de la letra de la canción Camera-Shy - The Lucksmiths

Camera-Shy (original)

Here’s me in 1981
Squinting into a sinking sun
Ankle-deep in the Pacific
In the foreground are my friends
Grinning madly at the lens
They look heliolithic
Again in 1993
A Polaroid you took of me
In a long-forgotten loungeroom
A hand outstretched before my face
The nervous smile, the downcast gaze
I didn’t know myself around you
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy
So if it’s not too much to ask
Let’s just let the moment pass
I have no wish to be reminded
Of just how awkward I can be
Please don’t point that thing at me
Your eyes are widening behind it
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy

Camera-Shy (traducción)

Aquí estoy yo en 1981
Entrecerrando los ojos en un sol que se hunde
Hasta los tobillos en el Pacífico
En primer plano están mis amigos
Sonriendo locamente a la lente
Parecen heliolíticos.
De nuevo en 1993
Una Polaroid que me quitaste
En un salón olvidado hace mucho tiempo
Una mano extendida ante mi rostro
La sonrisa nerviosa, la mirada baja
No me conocía a mí mismo a tu alrededor
pareces sorprendido
Y veo por qué:
Te acabas de dar cuenta de que soy tímido ante la cámara
Así que si no es mucho pedir
Dejemos pasar el momento
No tengo ningún deseo de ser recordado
De lo torpe que puedo ser
Por favor, no apuntes esa cosa hacia mí.
Tus ojos se están ampliando detrás de él.
pareces sorprendido
Y veo por qué:
Te acabas de dar cuenta de que soy tímido ante la cámara