Traducción de la letra de la canción Columns O' Steam - The Lucksmiths

Columns O' Steam (original)

Your dad’s proud face is glowing
He recommends we buy goggles and flags
All aboard and don’t forget your bags
Let’s leave this place behind
And I didn’t get you a present
But you don’t seem to mind
This party’s leaving soon
And your dad whistles a happy tune
With Belgrave far behind
Past a house where I spent one Christmas
And I wish we’d bought a camera with us
So I could show my mum some slides
Of this beauty that stretches far and wide
Fields of gold, trees of green
Columns of steam…
Your dad’s proud face is glowing
He pours us all another pot of beer
There’s all the food and drink you’d ever want in here
But the train’s about to leave
And your friend has won my heart
But I’m as drunk as I’ll ever be
In her lap I begin to dream
Columns of steam…

(traducción)

La cara orgullosa de tu papá está brillando
Recomienda que compremos goggles y banderas
Todos a bordo y no olviden sus maletas.
Dejemos este lugar atrás
Y no te compré un regalo
pero parece que no te importa
Esta fiesta se va pronto
Y tu papá silba una melodía feliz
Con Belgrave muy atrás
Más allá de una casa donde pasé una Navidad
Y desearía haber comprado una cámara con nosotros
Así podría mostrarle a mi mamá algunas diapositivas
De esta belleza que se extiende a lo largo y ancho
Campos de oro, árboles de verde
Columnas de vapor...
La cara orgullosa de tu papá está brillando
Nos sirve a todos otra jarra de cerveza
Aquí hay toda la comida y bebida que querrías
Pero el tren está a punto de partir
Y tu amigo se ha ganado mi corazón
Pero estoy tan borracho como nunca lo estaré
En su regazo empiezo a soñar
Columnas de vapor...