Traducción de la letra de la canción Edward, Sandwich Hand - The Lucksmiths

Edward, Sandwich Hand (original)

God he hates the early mornings
And the Monday afternoons
He’s already looking bored
He’s already looking forward
To Friday evening with his friends
It couldn’t come too soon
What a terrible way to spend your salad days
Come on!
There must be more to life
Than cutting corners with the butter knife
Sooner or later
It’ll turn into summer
And he’s going somewhere far away from the eight-hour day
Nice work if you can forget it
He opens up and shuts his eyes
Wait and see: daydreaming on the bain-marie
From Come On In to Sorry, Closed
Clockwatch away the working day
It’s lunchtime
But sometimes the sun shines
Sooner or later
It’ll turn into summer
And he’s going somewhere far away from the crappy cafe
Sooner or later
Sooner or later
He’ll pack a suitcase
With t-shirts and travel toothpaste

Edward, Sandwich Hand (traducción)

Dios, él odia las madrugadas
y los lunes por la tarde
ya se ve aburrido
ya esta esperando
A la tarde del viernes con sus amigos
No podría llegar demasiado pronto
Qué manera tan terrible de pasar tus días de ensalada
¡Vamos!
Debe haber más en la vida
Que cortar esquinas con el cuchillo de mantequilla
Tarde o temprano
se convertirá en verano
Y se va a algún lugar lejos de la jornada de ocho horas.
Buen trabajo si puedes olvidarlo
Abre y cierra los ojos
Espera y verás: soñar despierto al baño maría
De Entra a Lo siento, Cerrado
Clockwatch lejos de la jornada laboral
Es hora del almuerzo
Pero a veces el sol brilla
Tarde o temprano
se convertirá en verano
Y se va a algún lugar lejos del café de mierda
Tarde o temprano
Tarde o temprano
Él empacará una maleta
Con camisetas y pasta de dientes de viaje.