Traducción de la letra de la canción Friendless Summer - The Lucksmiths

Friendless Summer (original)

Today of all days you decided
That you’d drop in uninvited
You were ever so excited
You were never so in love
And this time it’s requited
If I looked less than delighted
I was trying hard to hide it
But not trying hard enough
That’s fantastic — that’s sarcastic
But forgive me the theatrics
I’ve been catching up on classics
And the springtime’s been and gone
And I didn’t see the dangers
Of hoping nothing ever changes
Till we said goodbye like strangers
For the first time in so long
«So long»
There’s only me to blame
But I’m lonely all the same
Today of all days you decided
That you’d drop in uninvited
You were ever so excited
You were never so in love
So in love
There’s only me to blame
But I’m lonely all the same

Friendless Summer (traducción)

Hoy de todos los días que decidiste
Que te dejarías caer sin invitación
Siempre estabas tan emocionado
nunca estuviste tan enamorado
Y esta vez es correspondido
Si me viera menos que encantado
Estaba tratando de ocultarlo
Pero no esforzarse lo suficiente
Eso es fantástico, eso es sarcástico.
Pero perdóname la teatralidad
Me he estado poniendo al día con los clásicos
Y la primavera se ha ido y se ha ido
Y no vi los peligros
De esperar que nada cambie nunca
Hasta que nos despedimos como extraños
Por primera vez en tanto tiempo
"Hasta la vista"
Solo yo tengo la culpa
Pero estoy solo de todos modos
Hoy de todos los días que decidiste
Que te dejarías caer sin invitación
Siempre estabas tan emocionado
nunca estuviste tan enamorado
Tan enamorado
Solo yo tengo la culpa
Pero estoy solo de todos modos