Traducción de la letra de la canción Guess How Much I Love You - The Lucksmiths

Guess How Much I Love You (original)

Good Friday and I’m miles away
And missing you already
From a backyard in Balmain
To the post office and back again
I bought a postcard
I’m getting close
But I haven’t got around to it yet
I know I said I’d write
And maybe I might
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
More than that
Better Saturday
It’s been that way since I spoke to you this morning
From a pay-phone in a pub
Here’s the rock’n’roll and there’s the rub
And when I spoke to you
You said ‘I'll see you soon'
But I won’t see you for ages
And your voice sounded so small
The loneliness of the long distance phone call
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
Guess how much I love you
More than that
Here’s me
Here’s you
Draw a line between the two
This is cartography for beginners
On a map the gap’s three fingers
But it’s more than that
It’s more than that

(traducción)

Viernes Santo y estoy a millas de distancia
Y ya te extraño
Desde un patio trasero en Balmain
A la oficina de correos y viceversa
compré una postal
Me estoy acercando
Pero aún no me he puesto a eso
Sé que dije que escribiría
Y tal vez podría
sabes que estoy pensando en ti
En la librería, en la lavandería
Adivina qué tanto te quiero
Mucho más, más que eso
Más que eso
mejor sabado
Ha sido así desde que te hablé esta mañana.
Desde un teléfono público en un pub
Aquí está el rock and roll y ahí está el problema
Y cuando te hablé
Dijiste 'te veré pronto'
Pero no te veré por mucho tiempo
Y tu voz sonaba tan pequeña
La soledad de la llamada telefónica de larga distancia
sabes que estoy pensando en ti
En la librería, en la lavandería
Adivina qué tanto te quiero
Mucho más, más que eso
Adivina qué tanto te quiero
Más que eso
Aquí estoy yo
Aquí estás tú
Dibuja una línea entre los dos
Esto es cartografía para principiantes
En un mapa, los tres dedos de la brecha
Pero es más que eso
es más que eso