Traducción de la letra de la canción I Can't Believe It's Not Better - The Lucksmiths

I Can't Believe It's Not Better (original)

Take your time
Or some of mine
I’ve got more than I know what to do with
It’s getting boring
At the wrong end of the morning
Staring myself stupid
Into a turned-off television
Cross-eyed, couch-ridden
I should get myself to bed
Or get myself together
I suppose it could be worse
But I can’t believe it’s not better
A lot depends
On the friendliness of friends
I reckon I should reconsider
So come on, spring to my defence
When nothing else makes sense
But unemployment figures
I can still afford to find it funny
That there’s so much month left at the end of the money
I should get myself to bed
Or get myself together
I suppose it could be worse
But I can’t believe it’s not better
Hurry up!
Hurry up!
It would be good to go outside
I know it’s late but I’m willing to wait
I’m just so sick and tired
Of the ceilings and floors
Of the not-so-great indoors

I Can't Believe It's Not Better (traducción)

Tome su tiempo
O algunos de los mios
Tengo más de lo que sé qué hacer con
se esta poniendo aburrido
En el final equivocado de la mañana
Mirándome estúpido
En un televisor apagado
Bizco, en el sofá
debería irme a la cama
O recomponerme
Supongo que podría ser peor
Pero no puedo creer que no sea mejor
mucho depende
Sobre la amabilidad de los amigos
Creo que debería reconsiderar
Así que vamos, salta en mi defensa
Cuando nada más tiene sentido
Pero las cifras de desempleo
Todavía puedo darme el lujo de encontrarlo divertido
Que queda tanto mes al final del dinero
debería irme a la cama
O recomponerme
Supongo que podría ser peor
Pero no puedo creer que no sea mejor
¡Darse prisa!
¡Darse prisa!
Sería bueno salir a la calle
Sé que es tarde pero estoy dispuesto a esperar
Estoy tan enfermo y cansado
De los techos y pisos
De los interiores no tan buenos