Traducción de la letra de la canción I Prefer The Twentieth Century - The Lucksmiths

I Prefer The Twentieth Century (original)

I’m not typically one to rush to judgement
But I’m having difficulty dealing with adjustment
I suppose that I’ll get used to it eventually
But so far I prefer the twentieth century
Even when the evenings aren’t so shitty
I can’t see any stars because I’m too close to the city
True, I’m looking forward to the advent of space tourism
But for now I’m merely bored
And as a matter of fact, who isn’t?
I know the picture that I paint is none too pretty
Self-portrait, up to elbows in self-pity

(traducción)

Normalmente no soy de los que se apresuran a juzgar
Pero estoy teniendo dificultades para lidiar con el ajuste
Supongo que me acostumbraré eventualmente.
Pero hasta ahora prefiero el siglo XX
Incluso cuando las tardes no son tan malas
No puedo ver ninguna estrella porque estoy demasiado cerca de la ciudad.
Cierto, espero con ansias la llegada del turismo espacial.
Pero por ahora simplemente estoy aburrido
Y de hecho, ¿quién no lo es?
Sé que la imagen que pinto no es demasiado bonita
Autorretrato, hasta los codos en autocompasión