Traducción de la letra de la canción Jewel Thieves - The Lucksmiths

Jewel Thieves (original)

We are happy-go-lucky Johnny-come-latelys
Millionaire beach boys in ten-cent shirts
And our pictures are in all the papers
We stole a stone, for what it’s worth
We are jewel thieves
But we’re such great guys
That it’s hard to believe
We’re so handsome they’ll pay the ransom
We came in through an open window
Above suspicion, behind closed doors
We were double-crossed and we should have stayed single
But we messed around with square broads
We are jewel thieves
With our hands In our pockets
And our hearts on our sleeves
But when we were arrested we were bare-chested
Simple Simon says:
Put your hands in the air
Give back the diamond
We know it’s here somewhere
You’ve committed a crime
And you’re smiling like you don’t care

(traducción)

Somos felices y despreocupados Johnny-come-lalys
Chicos de la playa millonarios con camisetas de diez centavos
Y nuestras fotos están en todos los periódicos
Robamos una piedra, por lo que vale
Somos ladrones de joyas
Pero somos tan buenos chicos
Que es difícil de creer
Somos tan guapos que pagarán el rescate
Entramos por una ventana abierta
Por encima de toda sospecha, a puerta cerrada
Fuimos traicionados y deberíamos habernos quedado solteros
Pero nos metimos con las chicas cuadradas
Somos ladrones de joyas
Con nuestras manos en nuestros bolsillos
Y nuestros corazones en nuestras mangas
Pero cuando nos arrestaron estábamos con el torso desnudo
Simón el sencillo dice:
Pon las manos en el aire
devuélveme el diamante
Sabemos que está aquí en alguna parte
Has cometido un delito
Y estás sonriendo como si no te importara