Traducción de la letra de la canción Lament of the Chiming Wedgebill - The Lucksmiths

Lament of the Chiming Wedgebill (original)

When the wind’s from the north, love
I can hear the railway line
That low, lonesome whistle
Comes floating through the night
And I dream of departure
Of a suitcase by the door
And I wake in the morning
As weary as before I fell asleep
When the wind’s from the west, love
I can smell the distant sea
And ten thousand teardrops
Come flooding back to me
I’d almost forgotten
How we spoke of setting sail
That evening gin-sodden
The moon a fingernail scratched in the sky
For we’d seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?»
But when the wind’s from the south, love
You’re only half an hour from here
I hardly need pedal
And that hill just disappears
The silos stands silent
Down that endless railway line
The district’s deserted
The sunset might be mine
And yours, of course
But I’ve seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Oh why did you get drunk?»

(traducción)

Cuando el viento es del norte, amor
Puedo oír la línea del tren
Ese silbido bajo y solitario
Viene flotando a través de la noche
Y sueño con la partida
De una maleta junto a la puerta
Y me despierto en la mañana
Tan cansado como antes de quedarme dormido
Cuando el viento es del oeste, amor
Puedo oler el mar lejano
Y diez mil lágrimas
Ven a inundar de nuevo a mí
casi lo había olvidado
Cómo hablamos de zarpar
Esa noche empapada de ginebra
La luna una uña arañada en el cielo
Porque habíamos visto el dolor que trae el verano
Donde canta el pico cuña
«Oh, ¿por qué te emborrachaste?
¿Por qué te emborrachaste?»
Pero cuando el viento es del sur, amor
Estás a solo media hora de aquí.
Apenas necesito pedal
Y esa colina simplemente desaparece
Los silos se quedan en silencio
Por esa línea ferroviaria sin fin
El distrito está desierto
La puesta de sol podría ser mía
Y el tuyo, por supuesto
Pero he visto el dolor que trae el verano
Donde canta el pico cuña
«Oh, ¿por qué te emborrachaste?
¿Por qué te emborrachaste?
¿Por qué te emborrachaste?
Oh, ¿por qué te emborrachaste?»