Traducción de la letra de la canción Little Athletics - The Lucksmiths

Little Athletics (original)

I don’t know when it started
But it’s worse now than before
We could both be broken hearted
It’s so hard to be sure
But what are boyfriends for?
We went from perfect strangers
To less than perfect friends
But it’s the warmest night in ages
And I don’t have to pretend
It’s good seeing you again
And it’s more than a little pathetic
And I’m sure I’ll live to regret it
But I’m all for little athletics
You’re on your own
I’ll race you home
And maybe I’m just thoughtless
But I don’t think that’s fair
Of course we should be cautious
But I’m too tired to care
We’re less than halfway there
And it’s more than a little pathetic
And I’m sure I’ll live to regret it
But I’m all for little athletics
You’re on your own
I’ll race you home
I don’t know when it started
But it’s worse now than before
We could well be broken hearted
But what are boyfriends for?
I know you’re none too sure

(traducción)

no se cuando empezo
Pero es peor ahora que antes
Ambos podríamos tener el corazón roto
Es tan difícil estar seguro
Pero, ¿para qué están los novios?
Pasamos de perfectos extraños
A amigos menos que perfectos
Pero es la noche más cálida en años.
Y no tengo que fingir
es bueno verte de nuevo
Y es más que un poco patético
Y estoy seguro de que viviré para arrepentirme
Pero estoy a favor del pequeño atletismo
Estás sólo en esto
Te llevaré a casa
Y tal vez solo soy desconsiderado
Pero no creo que sea justo
Por supuesto que debemos ser cautelosos
Pero estoy demasiado cansado para preocuparme
Estamos a menos de la mitad del camino
Y es más que un poco patético
Y estoy seguro de que viviré para arrepentirme
Pero estoy a favor del pequeño atletismo
Estás sólo en esto
Te llevaré a casa
no se cuando empezo
Pero es peor ahora que antes
Bien podríamos tener el corazón roto
Pero, ¿para qué están los novios?
Sé que no estás muy seguro