Traducción de la letra de la canción Mezzanine - The Lucksmiths

Mezzanine (original)

I could sense the static
Must have been the season
Climbed into the attic
Looking for the reason
She came up to find me
Saw me in the rafters
Just stood there behind me
Asked what I was after
I thought she was stronger
She said «I'm a sparrow
I can’t stay here much longer
Up here it’s all hollow»
She took time in leaving
Said she must be going
Up here in the evening
I had no way of knowing
She’s day, I’m night
Is it wrong that I’m right?
In this loft I’m lying
Darkness starts me yawning
Dusk brings clouds on crying
Rain on eve and awning
Down there she is sleeping
Warm-lit fireside scene
She wakes to hear me creeping
Down from my mezzanine
This girl, this roof
This world is leakproof
This world, this roof
This girl is leakproof

Mezzanine (traducción)

Podía sentir la estática
Debe haber sido la temporada
Subí al ático
buscando la razon
Ella vino a buscarme
Me vio en las vigas
Sólo se quedó allí detrás de mí
Me preguntó qué buscaba
Pensé que ella era más fuerte
Ella dijo «Soy un gorrión
No puedo quedarme aquí mucho más tiempo
Aquí arriba todo es hueco»
Ella tardó en irse
Dijo que ella debe estar yendo
Aquí arriba en la noche
No tenía forma de saber
ella es de dia, yo de noche
¿Está mal que tenga razón?
En este desván estoy mintiendo
La oscuridad me hace bostezar
El anochecer trae nubes sobre el llanto
Lluvia en vísperas y toldo
ahí abajo ella está durmiendo
Escena junto a la chimenea con luz cálida
Ella se despierta para escucharme arrastrarme
Abajo de mi entresuelo
Esta chica, este techo
Este mundo es a prueba de fugas
Este mundo, este techo
Esta chica es a prueba de fugas