Traducción de la letra de la canción Myopic Friends - The Lucksmiths

Myopic Friends (original)

When we look back on it
We can’t deny our love affair was so short-sighted:
You go this way, I’ll go that
Our paths will cross again someday
It’s funny how things always work that way for us
I’m on a bus
I couldn’t stand another day
I left in a rush — I couldn’t stay
I always run, sometimes hide
Should I stay or go?
I can’t decide
Should I say «your go»
And throw your way the dice?
When we look back on it
Our little love affair
Come a little closer dear
When we look back on it
Come closer, I need to see you over here
By the fire
When we look back on it
Our affaire de coeur was something no-one wanted
But if you’re cooking for me
I can’t ignore we’ve got something in common:
I love to eat, you love to cook
And you work wonders with the wok
And though I’m lying on the floor
There’s room for more, you can be sure
This grateful guest has become a painful pest
This grateful guest has become a painful pest

Myopic Friends (traducción)

Cuando miramos hacia atrás
No podemos negar que nuestra historia de amor fue tan miope:
tú vas por aquí, yo voy por ese
Nuestros caminos se cruzarán de nuevo algún día
Es curioso cómo las cosas siempre funcionan de esa manera para nosotros.
estoy en un autobus
No podría soportar otro día
Me fui a toda prisa, no podía quedarme
Siempre corro, a veces me escondo
¿Debo quedarme o irme?
no puedo decidir
¿Debería decir «tu vas»?
¿Y tirar los dados a tu manera?
Cuando miramos hacia atrás
Nuestra pequeña historia de amor
Acércate un poco más querida
Cuando miramos hacia atrás
Acércate, necesito verte por aquí
Cerca del fuego
Cuando miramos hacia atrás
Nuestro affaire de coeur era algo que nadie quería
Pero si estás cocinando para mí
No puedo ignorar que tenemos algo en común:
Me encanta comer, a ti te encanta cocinar
Y haces maravillas con el wok
Y aunque estoy tirado en el suelo
Hay espacio para más, puedes estar seguro
Este invitado agradecido se ha convertido en una plaga dolorosa
Este invitado agradecido se ha convertido en una plaga dolorosa