Traducción de la letra de la canción Off With His Cardigan! - The Lucksmiths

Off With His Cardigan! (original)

If I’ve told him once I’ve told him a thousand times
But he refuses to listen
He’s the perpetrator of some hideous crimes
He’s a hopeless fashion victim
I’m less than impressed with the way that he’s dressed
And I’d suggest he should start again
Take a step forward, back to the ironing board
And off with his cardigan!
I’ve told him once but I’ll tell him once more
And maybe now he’ll pay attention
The things he’s done and the clothes that he wore
Are too horrible to mention
His cupboards are bursting with all of his shirts
And he’s never worn at least half of them
From his Sunday best to his Wednesday worst
Off with his cardigan!
Every jacket has a silver lining
Every t-shirt glitters gold
I’ve told him once but he needs reminding
He just won’t be told

Off With His Cardigan! (traducción)

si le he dicho una vez le he dicho mil veces
Pero se niega a escuchar
Es el autor de algunos crímenes horribles.
Es una víctima de la moda sin esperanza.
Estoy menos que impresionado con la forma en que está vestido.
Y yo sugeriría que debería comenzar de nuevo
Da un paso adelante, vuelve a la tabla de planchar
¡Y fuera con su cárdigan!
Se lo he dicho una vez, pero se lo diré una vez más.
Y tal vez ahora preste atención
Las cosas que hizo y la ropa que usó
Son demasiado horribles para mencionarlos
Sus armarios están llenos de todas sus camisas.
Y nunca ha usado al menos la mitad de ellos.
De su mejor domingo a su peor miércoles
¡Fuera con su cárdigan!
Cada chaqueta tiene un forro plateado.
Cada camiseta brilla en oro
Se lo he dicho una vez, pero necesita que se lo recuerden.
Él simplemente no se lo dirá