Traducción de la letra de la canción Pin Cushion - The Lucksmiths

Pin Cushion (original)

I’m not sure what I should say
Your closest friends are far away
But you know that I live locally
And you can pin your hopes on me
You’re not sure how you feel about him
I guess you’ll just sink or swim
Sometimes it seems we’re both at sea
But you can pin your hopes on me
Are you torn in two when I talk to you?
Because I’m torn in three
When you talk to me
We’d like spoons in a rented room
Happily ever after every afternoon
There’s so much that I should have said
A fortnight on a folding bed
If you ever feel so lonely
You can pin your hopes on me

(traducción)

No estoy seguro de lo que debería decir
Tus amigos más cercanos están lejos
Pero sabes que vivo localmente
Y puedes poner tus esperanzas en mí
No estás seguro de lo que sientes por él.
Supongo que te hundirás o nadarás
A veces parece que ambos estamos en el mar
Pero puedes poner tus esperanzas en mí
¿Estás partido en dos cuando te hablo?
Porque estoy partido en tres
Cuando tu me hablas
Nos gustaría cucharas en una habitación alquilada
felices para siempre cada tarde
Hay tanto que debería haber dicho
Una quincena en una cama plegable
Si alguna vez te sientes tan solo
Puedes poner tus esperanzas en mí