Traducción de la letra de la canción Pines - The Lucksmiths

Pines (original)

Since July the 31st
When the winter did its worst
I’ve been pining for a place
Where sleep divides the days
And the ocean keeps those silences at bay
Late last night
I was woken by the murmuring
Of the insects and insomniacs outside
While you slept
I went through all my winter clothes
And quiet was the only thing I kept
With every passing day
Seems more difficult to say
And forgive me if I’m wrong
But you’ll forget me when I’m gone
Late last night
I was woken by the murmuring
Of the insects and insomniacs outside
But up til then
I was dreaming of the the pines along the promenade
The summer on my skin
It’s too long since I saw the sun arising
From the faint curve of an unbroken horizon
I don’t mean to suggest I’m getting older
But the city looks it’s best over my shoulder

(traducción)

Desde el 31 de julio
Cuando el invierno hizo lo peor
He estado suspirando por un lugar
Donde el sueño divide los días
Y el océano mantiene a raya esos silencios
Anoche tarde
Me despertó el murmullo
De los insectos e insomnes afuera
mientras dormías
Revisé toda mi ropa de invierno
Y tranquilo fue lo único que guardé
Con cada día que pasa
Parece más difícil de decir
Y perdóname si me equivoco
Pero me olvidarás cuando me haya ido
Anoche tarde
Me despertó el murmullo
De los insectos e insomnes afuera
Pero hasta entonces
estaba soñando con los pinos a lo largo del paseo
El verano en mi piel
Ha pasado mucho tiempo desde que vi salir el sol
Desde la tenue curva de un horizonte ininterrumpido
No quiero sugerir que me estoy haciendo mayor
Pero la ciudad se ve mejor sobre mi hombro