Letras de Postcard - The Lucksmiths

Postcard (original)

Dear Shane
I write to you from the Mediterrane
Our hotel room overlooks a small island
That has a volcano in the middle of it
Steep dramatic cliffs surround the bay
And I can see the moon in the day
Truth is, I’m tired
Even the sunrise looks old
I don’t want to tell you
But you have to be told
Don’t take it too hard
Sorry to tell you on a postcard
There’s no easy way to say
Your grandfather passed away
Mourn with me
How fickle is the funny side
May seem lower than the lowest tide
But you only touch the hotplate for so long
It’s better to become candle wax than to burn on
Besides, he left us in good golfing form
Three days ago he hit five pars
Take care now, love Grandma
And P. S
Love this life
And P.P.S
Love this life

(traducción)

Estimado Shane
te escribo desde el mediterraneo
Nuestra habitación de hotel tiene vistas a una pequeña isla
Que tiene un volcán en medio
Acantilados escarpados y espectaculares rodean la bahía
Y puedo ver la luna en el día
La verdad es que estoy cansado
Hasta el amanecer parece viejo
no quiero decírtelo
Pero tienes que ser dicho
No te lo tomes tan a pecho
Siento decírtelo en una postal
No hay una manera fácil de decir
tu abuelo falleció
llora conmigo
Que voluble es el lado divertido
Puede parecer más bajo que la marea más baja
Pero solo tocas la placa caliente por tanto tiempo
Más vale convertirse en cera de vela que quemarse
Además, nos dejó en buena forma golfística.
Hace tres días golpeó cinco pares
Cuídate ahora, amor abuela
Y P. S.
Amo esta vida
Y P.P.S.
Amo esta vida