Traducción de la letra de la canción Punchlines - The Lucksmiths

Punchlines (original)

I must admit I find it funny
But I might have known she’d find it dumb
The air hostess and the blow-up dummy
I’m in stitches and she’s twiddling her thumbs
She hasn’t laughed once
She thinks there’s something wrong with my sense of humour
And I think there’s something wrong with hers
Once upon a time she was easily amused
But now I think that joke might be getting worse
It was funny at first
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She never gets a kick out of my punchlines
I saw her smiling during Gilligan’s Island
I suspect sarcastically
Despite myself, I’m beside myself
My sides are splitting but so is she
She’s laughing at me
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She only ever gets a kick out of my punchlines
Sometimes
Give me half a chance…

Punchlines (traducción)

Debo admitir que lo encuentro gracioso
Pero podría haber sabido que lo encontraría tonto
La azafata y el muñeco inflable
Estoy en puntadas y ella está jugando con sus pulgares
ella no se ha reido ni una vez
Ella piensa que hay algo mal con mi sentido del humor
Y creo que hay algo mal con ella
Érase una vez que se divertía fácilmente
Pero ahora creo que esa broma podría estar empeorando.
Fue divertido al principio
Estoy encantado cuando ella entiende
Podría hacerla reír si me diera media oportunidad
Pero lo máximo que ella me da es una segunda mirada
Ella nunca recibe una patada de mis punchlines
La vi sonriendo durante La isla de Gilligan
Sospecho sarcásticamente
A pesar de mí mismo, estoy fuera de mí
Mis lados se están dividiendo, pero ella también
ella se esta riendo de mi
Estoy encantado cuando ella entiende
Podría hacerla reír si me diera media oportunidad
Pero lo máximo que ella me da es una segunda mirada
Ella solo se divierte con mis punchlines
Algunas veces
Dame media oportunidad...