Traducción de la letra de la canción Requiem For The Punters Club - The Lucksmiths

Requiem For The Punters Club (original)

Have you been drinking?
'Cause it’s not too late to start
There’s still a week
Before they come and pull the place apart
And I was thinking
I have sorrows to be drowned
Too complete to contemplate
Without a friend around
On Brunswick Street the bits of broken glass
Sparkle brighter than the six or seven stars
And I’m reminded
Of a Sunday afternoon
How the sunlight caught the cigarette smoke
Curling through the room
And you behind it
Your hair in rubber bands
One more for the footpath
And we walked home holding hands
Like the weekenders and window-shoppers do
We were happier than either of us knew
So act surprised
It’s been a while since I came calling
I know it’s late
But old times' sake and all that junk
I’ll be alright
We’ll make tonight tomorrow morning
Sometimes you want to go
Where everybody knows you’re drunk

(traducción)

¿Has estado bebiendo?
Porque no es demasiado tarde para empezar
Todavía queda una semana
Antes de que vengan y destrocen el lugar
Y yo estaba pensando
tengo penas de ahogarme
Demasiado completo para contemplarlo
Sin un amigo alrededor
En Brunswick Street, los pedazos de vidrio roto
Brilla más que las seis o siete estrellas
y me acuerdo
De un domingo por la tarde
Cómo la luz del sol atrapó el humo del cigarrillo
Curlándose por la habitación
y tu detrás
Tu pelo en gomas
Uno más para la acera
Y caminamos a casa tomados de la mano
Como los fines de semana y los compradores de ventanas.
Éramos más felices de lo que cualquiera de nosotros sabía
Así que actúa sorprendido
Ha pasado un tiempo desde que vine a llamar
se que es tarde
Pero por los viejos tiempos y toda esa basura
estaré bien
Haremos esta noche mañana por la mañana
A veces quieres ir
Donde todo el mundo sabe que estás borracho