Traducción de la letra de la canción Rue Something - The Lucksmiths

Rue Something (original)

3am: three dozen or so friends we’d met hours ago
Filled a bar to capacity
You’d learned school French for a year
Ordered 36 beers
We all cheered your audacity
Asleep on the cubicle floor
We all tried the door
And assumed it was some fumbling junkie
Well, you had gone missing before for an hour or more
So it just hadn’t sunk in
If I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Bleary-eyed, freezing and shocked as they unscrewed the lock
You slurred «merci» then mercy
Kicked through the picturesque rain to the edge of the Seine
No one knew where you were
See, if I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Broken ribs hurt when you walk
Red chalk on wet café blackboards
Taxis slow and then go
Their red eyes looking back at you stumbling
You missed the bus, we lost touch
You don’t talk to me much
When you do it’s with kindness
The last time we met there were tears
You said «Mate, it’s been years
Can we leave this behind us?»
But I knew then what I know ten years later
I should have waited
Oh, the details don’t matter
It was such-and-such plaza
Some avenue, maybe
Rue something?
Rue something

Rue Something (traducción)

3 am: tres docenas de amigos que conocimos hace horas
Llenó una barra a su capacidad
Habías aprendido francés en la escuela durante un año.
Pedí 36 cervezas
Todos vitoreamos tu audacia
Dormido en el piso del cubículo
Todos probamos la puerta
Y asumí que era un adicto a la torpeza
Bueno, habías desaparecido antes durante una hora o más.
Así que simplemente no se había asimilado
Si supiera entonces lo que supe diez horas después
yo hubiera esperado
Con ojos llorosos, congelados y conmocionados cuando desatornillaron la cerradura.
Balbuceaste «merci» y luego misericordia
Pateado a través de la pintoresca lluvia hasta el borde del Sena
Nadie sabía dónde estabas
Mira, si supiera entonces lo que supe diez horas después
yo hubiera esperado
Las costillas rotas duelen al caminar
Tiza roja sobre pizarras de café mojadas
Los taxis disminuyen la velocidad y luego se van
Sus ojos rojos te miran tropezando
Perdiste el autobús, perdimos el contacto
no me hablas mucho
Cuando lo haces es con amabilidad
La última vez que nos vimos hubo lágrimas
Dijiste «Amigo, han pasado años
¿Podemos dejar esto atrás?»
Pero supe entonces lo que sé diez años después
debería haber esperado
Oh, los detalles no importan
Era tal plaza
Alguna avenida, tal vez
Rue algo?
lamenta algo