Traducción de la letra de la canción Shine On Me - The Lucksmiths

Shine On Me (original)

If it’s not raining you can see right down the hill from my friend’s window
To the church at the foot of the council flats that I pass when I walk home
And here I am with time on my hands and newsprint on my elbows
And she’s all heart
But I’m all thumbs
And we’re both just skin and bones
My life is changing
Sometimes it feels as though it changes with the weather
It was winter for a while but now the sun is shining through
She laughs at that old saying ‘let a smile be your umbrella'
I tell her ‘the next time that it’s raining I will hold it over you'
I like the way that she looks at me
I like every little bit of this
When she’s here I’m always happy
And when she’s not I’m happyish
Today it’s raining
There is nowhere I would rather be than this room
Let’s close the doors until the air hangs heavy with wet wool
I’m feeling reckless: let’s have breakfast in the middle of the afternoon
She’s all smiles
And I’m also
And we’re always wonderful

(traducción)

Si no está lloviendo, puedes ver colina abajo desde la ventana de mi amigo.
A la iglesia al pie de los pisos municipales por la que paso cuando camino a casa
Y aquí estoy con el tiempo en mis manos y papel de periódico en mis codos
Y ella es todo corazón
Pero soy todo pulgares
Y ambos somos solo piel y huesos
mi vida esta cambiando
A veces se siente como si cambiara con el clima
Fue invierno por un tiempo, pero ahora el sol brilla
Ella se ríe de ese viejo dicho 'deja que una sonrisa sea tu paraguas'
Yo le digo 'la próxima vez que llueva te lo sostendré'
Me gusta la forma en que ella me mira
Me gusta cada pedacito de esto
Cuando ella está aquí, siempre estoy feliz.
Y cuando ella no está, estoy feliz
hoy esta lloviendo
No hay ningún lugar en el que prefiera estar que en esta habitación
Cerremos las puertas hasta que el aire cuelgue pesado con lana mojada
Me siento imprudente: desayunemos a media tarde
ella es todo sonrisas
y yo tambien
Y siempre somos maravillosos