Traducción de la letra de la canción Smokers In Love - The Lucksmiths

Smokers In Love (original)

In the early morning, when you wake each other up
Coughing like you might not make the afternoon
You keep the curtains closed and you carry off a conversation
But you both know that it’s still far too soon to say you’ll be OK
La la la la la
You keep the curtains closed and you hide behind the newspaper
You got yourself some nicotine in the nick of time
And even though the weekend doesn’t really make much difference
You spent Thursday on your backside whistling «Friday On My Mind»
Super-supine
La la la la la
Smokers in love
Happy and hungover on the first day of October
Struggling to remember the last night of September
In the early evening, then you crack each other up
Laughing 'til you’re practically bent double on the floor
Amidst a sea of empty bottles, crockery and coffee cups
Using anything for ashtrays, drinking drinks you can’t afford
And you’re still bored
La la la la la
Smokers in love

Smokers In Love (traducción)

Temprano en la mañana, cuando se despiertan
Tosiendo como si no pudieras hacer la tarde
Mantienes las cortinas cerradas y llevas una conversación
Pero ambos saben que todavía es demasiado pronto para decir que estarán bien.
La la la la la la
Mantienes las cortinas cerradas y te escondes detrás del periódico
Te conseguiste un poco de nicotina justo a tiempo
Y aunque el fin de semana realmente no hace mucha diferencia
Te pasaste el jueves de espaldas silbando «Friday On My Mind»
Super-supino
La la la la la la
fumadores enamorados
Feliz y con resaca el primer día de octubre
Luchando por recordar la última noche de septiembre
Temprano en la noche, luego se ríen el uno al otro
Riendo hasta que estés prácticamente doblado en el suelo
En medio de un mar de botellas vacías, vajillas y tazas de café
Usar cualquier cosa para ceniceros, beber bebidas que no puedes pagar
Y todavía estás aburrido
La la la la la la
fumadores enamorados