Traducción de la letra de la canción Sunlight in a Jar - The Lucksmiths

Sunlight in a Jar (original)

We’ve never been much chop
At all that sensual stuff
One of us always seems to stop
Before the other’s had enough
Like a self-help manual that’s been written in Braille
It seems the more that we touch
The more we learn about our failings
I’m struck speechless by the nape of your neck
But your requests and suggestions
Have a similar effect
A litany of prettiness and pettiness, too
I reckon every second second
We come up with something new
I tried to write an opera for us But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
Complex, completely credible love
The kind that is made, not handed to you from above
Is difficult to talk about and harder to write
Like the rhythm of a pulse, or the contours of firelight
Overblown libretto and a sumptuous score
Could never contain the contradictions I adore
We can just be chaos and then something aligns
It’s so hard to contain, maintain it or define it I tried to write another chorus
But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
It’s like catching sunlight in a jar

Sunlight in a Jar (traducción)

Nunca hemos sido muy picados
En todas esas cosas sensuales
Uno de nosotros siempre parece detenerse
Antes de que el otro haya tenido suficiente
Como un manual de autoayuda escrito en braille
Parece que cuanto más tocamos
Cuanto más aprendemos sobre nuestros defectos
Me quedo sin palabras por la nuca de tu cuello
Pero sus peticiones y sugerencias
Tener un efecto similar
Una letanía de belleza y mezquindad, también
Calculo cada segundo segundo
Se nos ocurre algo nuevo
Intenté escribir una ópera para nosotros, pero no llegué tan lejos.
Porque tratando de resumirte en una canción
Es como atrapar la luz del sol en un frasco
Amor complejo, completamente creíble
Del tipo que está hecho, no entregado a ti desde arriba
Es difícil de hablar y más difícil de escribir
Como el ritmo de un pulso, o los contornos de la luz del fuego
Libreto exagerado y partitura suntuosa
Nunca podría contener las contradicciones que adoro
Podemos ser solo un caos y luego algo se alinea
Es tan difícil de contener, mantenerlo o definirlo que traté de escribir otro coro
Pero no llegué tan lejos
Porque tratando de resumirte en una canción
Es como atrapar la luz del sol en un frasco
Es como atrapar la luz del sol en un frasco