Traducción de la letra de la canción Synchronised Sinking - The Lucksmiths

Synchronised Sinking (original)

You don’t need to ask me twice
I’m not averse to giving advice
On a barstool basis
Four o’clock sounds fine to me
I’ll meet you at the library
There’s privacy in public places
Oh, but, reader, heal thyself
Put the book back on the shelf
Something’s obviously wrong
Your face is all day long
It was lovely when you laughed
Come on — please get it off your chest
It’s a commonplace but I’d suggest
A problem shared is a problem halved
Kick a stone across the road
Explain or you’ll explode
Here we are
Silhouetted in the smoke
From the shipwrecks at the bar
Of the Anchor and Hope
And I haven’t seen you smile in quite a while
Why don’t you let go of your boy and see
You’ve lost none of your buoyancy?
So sobersided
Overboard and undecided
Have you come to the conclusion
That you’ve come to the conclusion?
Have you come to the conclusion
That you’ve come to the conclusion?
You’re unsure
But at least you’re thinking
This looks more and more
Like synchronised sinking
And I haven’t seen you smile in quite a while
And I haven’t seen you anywhere in ages
Knowing how you must be hating this
Going down with the relationship

(traducción)

No necesitas preguntarme dos veces
No soy reacio a dar consejos.
A base de taburete
Las cuatro me suena bien
te veré en la biblioteca
Hay privacidad en los lugares públicos
Oh, pero, lector, cúrate a ti mismo
Vuelve a poner el libro en el estante.
Algo está obviamente mal
Tu cara está todo el día
Era encantador cuando te reías
Vamos, por favor, sácalo de tu pecho.
Es un lugar común, pero sugeriría
Un problema compartido es un problema dividido
Patear una piedra en el camino
Explica o explotarás
Aquí estamos
Silueteado en el humo
De los naufragios en el bar
Del ancla y la esperanza
Y no te he visto sonreír en mucho tiempo
¿Por qué no sueltas a tu chico y ves
¿No has perdido nada de tu flotabilidad?
tan sobrio
Al agua e indeciso
¿Has llegado a la conclusión
¿Que has llegado a la conclusión?
¿Has llegado a la conclusión
¿Que has llegado a la conclusión?
no estás seguro
Pero al menos estás pensando
Esto se ve cada vez más
Como hundimiento sincronizado
Y no te he visto sonreír en mucho tiempo
Y no te he visto en ninguna parte en años
Sabiendo cómo debes estar odiando esto
Bajando con la relación