Traducción de la letra de la canción Take This Lying Down - The Lucksmiths

Take This Lying Down (original)

I was looking for something
To soothe your aching head
Where did I put the recipe for breakfast in bed?
Three days stright, drinking late
Sleeping on the fire escape
And in that nightie a flaming sypmphony in red
From your window
There’s a breeze and there are views
There are trees and roofs
And streets with people on their way
On their way this afternoon
On their way but not a clue
That from the treetops they are begging you to stay
In bed today
In bed today
Rest assured, if you should ever feel the winter cold
Your comfortability will keep you warm when you get old
I invented something new
And if it’s all the same to you
I’d like to take some time and try it out
I’d like to try it out on you
Maybe you should take this
Maybe you should take this lying down…
It’s almost enough to give you something to think about

(traducción)

estaba buscando algo
Para calmar tu dolor de cabeza
¿Dónde puse la receta del desayuno en la cama?
Tres días seguidos, bebiendo hasta tarde
Dormir en la escalera de incendios
Y en ese camisón una sinfonía llameante en rojo
desde tu ventana
Hay brisa y hay vistas
Hay árboles y techos.
Y calles con gente en camino
En camino esta tarde
En camino pero ni idea
Que desde las copas de los árboles te están rogando que te quedes
En la cama hoy
En la cama hoy
Tenga la seguridad de que si alguna vez siente el frío del invierno
Tu comodidad te mantendrá abrigado cuando envejezcas
inventé algo nuevo
Y si te da lo mismo
Me gustaría tomarme un tiempo y probarlo.
Me gustaría probarlo contigo
Tal vez deberías tomar esto
Tal vez deberías tomar esto acostado...
Es casi suficiente para darte algo en lo que pensar.