Traducción de la letra de la canción The Art Of Cooking For Two - The Lucksmiths

The Art Of Cooking For Two (original)

One of us is packing things in boxes
The other two are trying to pretend
That the boy she loves is not all that obnoxious
We’re hoping that she’ll see sense in the end
But I’ve come to depend
On the strangeness of kind friends
Takes a good look and remembers
All the cookbooks that her friend has
And the dinner was always delicious
And it was all she could do just to do the dishes
She wrapped her coffee cups in newspaper
She took down all her paintings from the wall
Soon enough she said I’ll see you later
And gave her half an hour before giving her a call
I don’t blame her at all
Her bike’s still in the hall
Takes a good look and remembers
All the cookbooks that her friend has
Lunch is always leftovers
The art of cooking for two
Is lost on me and you
We’ve eaten and eaten
Until it hurts
Given a whole new meaning
To just desserts
I’ve got my suspicions
But the pudding’s where the proof is And you know how sweet my tooth is

(traducción)

Uno de nosotros está empacando cosas en cajas.
Los otros dos están tratando de fingir
Que el chico que ama no es tan detestable
Esperamos que ella vea sentido al final.
Pero he llegado a depender
Sobre la extrañeza de los buenos amigos
Mira bien y recuerda
Todos los libros de cocina que tiene su amiga.
Y la cena siempre fue deliciosa.
Y era todo lo que podía hacer solo para lavar los platos
Envolvió sus tazas de café en papel de periódico.
Ella quitó todas sus pinturas de la pared
Muy pronto ella dijo te veré luego
Y le dio media hora antes de llamarla
no la culpo en absoluto
Su bicicleta todavía está en el pasillo.
Mira bien y recuerda
Todos los libros de cocina que tiene su amiga.
El almuerzo siempre son sobras
El arte de cocinar para dos
Está perdido en mí y en ti
hemos comido y comido
Hasta que duela
Dado un nuevo significado
A solo postres
tengo mis sospechas
Pero el pudín es donde está la prueba Y sabes lo dulce que es mi diente