Traducción de la letra de la canción The Chapter In Your Life Entitled San Francisco - The Lucksmiths

The Chapter In Your Life Entitled San Francisco (original)

Is it April yet?
I forget sometimes how slowly summer passes
You disappeared into Departures
Only half a year ago
It seems like so much more, you know
I went a fortnight without so much as an email
Then a postcard scant of detail
In which you wished me all the best
From the non-specific north west
Should it one day come to pass
That you sit down to your memoirs
Where will this go?
The chapter in your life entitled San Francisco
Are you warm enough?
I remember how the fog comes off the water
And the days are ever shorter
And I worry you’ll be cold
Or have you found someone to hold?
I spent the summer with the curtains drawn against it
Counting all the nights you’ve wasted
Under unfamiliar stars
Should it one day come to pass
That you sit down to your memoirs
Where will this go?
The chapter in your life entitled San Francisco
Are you ever coming clean?
Or will I never know the meaning
Of the lines you scribbled out
So that I couldn’t read between?
Are you ever coming home?
Or should I learn to do without you?
Should it one day come to pass
That you sit down to your memoirs
Where will this go?
The chapter in your life entitled San Francisco

(traducción)

¿Ya es abril?
A veces olvido lo lento que pasa el verano
Desapareciste en Salidas
Hace solo medio año
Parece mucho más, ya sabes
Pasé quince días sin ni siquiera un correo electrónico
Luego una postal escasa de detalles
En el que me deseaste todo lo mejor
Desde el noroeste no específico
Si algún día llega a pasar
Que te sientes a tus memorias
¿Adónde irá esto?
El capítulo de tu vida titulado San Francisco
¿Estás lo suficientemente caliente?
Recuerdo como la niebla sale del agua
Y los días son cada vez más cortos
Y me preocupa que tengas frío
¿O has encontrado a alguien a quien abrazar?
Pasé el verano con las cortinas corridas contra él
Contando todas las noches que has desperdiciado
Bajo estrellas desconocidas
Si algún día llega a pasar
Que te sientes a tus memorias
¿Adónde irá esto?
El capítulo de tu vida titulado San Francisco
¿Alguna vez vienes limpio?
O nunca sabré el significado
De las líneas que garabateaste
¿Para que no pudiera leer entre?
¿Alguna vez vienes a casa?
¿O debo aprender a hacer sin ti?
Si algún día llega a pasar
Que te sientes a tus memorias
¿Adónde irá esto?
El capítulo de tu vida titulado San Francisco